Si No Vuelves

Se Você Não Voltar

Si No Vuelves

Pelas veias do meu paiPor las venas de mi padre
Corre a mesma sangueLe corre la sangre
Assim como em mimTambién, como a mí
Sangue de índioSangre de indio
Que cala, que chora, que amaQue calla, que llora, que ama
E que sabe sofrerY que sabe sufrir

O índio, aqueleEl indio, aquel
Que minha mãe amouQue mi madre amó
Porque sabe que é um homem fielPorque sabe que es un hombre fiel
Graças a Deus que é meu paiGracias a Dios que es mi padre
E que eu herdeiY que yo he heredado
Ser índio como eleSer indio como él

Entre espinhos de cactosEntre espinas de nopales
Meus pais cresceramCrecieron mis padres
E foi lá que eu nasciY ahí nací yo
E entre a serraY entre la sierra
Meu pai sonhavaMi padre soñaba
Em me dar uma vida melhorCon darme una vida mejor

Não vivo mais na pobrezaYa no vivo entre tanta pobreza
Vivo como meu pai sonhouVivo como mi padre soñó
Não ambiciono riquezaNo ambiciono tampoco riqueza
O sangue de índio que trago é melhorLa sangre de indio que traigo es mejor

Meus irmãos também têmMis hermanos también llevan
O sangue de índio, como euLa sangre de indio, como llevo yo
Sangue que pintou a terraSangre que pintó la tierra
A terra que meu pai tanto trabalhouLa tierra que mi padre tanto labró
Meu pai deixou a serraDejó mi padre la sierra
Minha mãe chorandoMi madre llorando
Pelo caminhoTras el camino
Deixaram tudoDejaban todo
Pra me darPor darme
O que, mais tarde, a vida me deuLo que, ya más tarde, la vida me dio

Não vivo mais na pobrezaYa no vivo entre tanta pobreza
Vivo como meu pai sonhouVivo como mi padre soñó
Não ambiciono riquezaNo ambiciono tampoco riqueza
O sangue de índio que trago é melhorLa sangre de indio que traigo es mejor