Yo Soy El Fuego

Eu sou o fogo

Yo Soy El Fuego

Eu sou o fogo que espreitaYo soy el fuego que acecha
Que ele voltará logo, cinzas sua alma condenadaQue volverá pronto cenizas tu alma condenada
Eu sou a flechaSoy la flecha
Dirija ao seu coração a flecha envenenadaDirecto hacia tu corazón la flecha envenenada
Eu sou sua ameaça, sou sua torturaSoy tu amenaza, soy tu tortura

E eu vou te procurar em silêncio durante a noite escuraY voy buscándote en silencio por la noche oscura
Loucura, eu sou o pavioLa locura, soy la mecha
A bomba está prestes a explodir e não dispara maisLa bomba a punto de explotar y que ya no se apaga
Eu sou a adagaSoy la daga
E se você me tirar do seu peito, não sobrará nadaY si me sacas de tu pecho no va a quedar nada

Eu sou ódio, eu sou infernoYo soy el odio, soy el infierno
Eu sou o mensageiro que suporta seu castigo eterno, eu sou invernoSoy el mensajero que lleva tu castigo eterno, soy el invierno
Isso mata o que resta em sua alma da primaveraQue mata lo que queda en tu alma de la primavera
Eu sou a tempestade, eu sou a feraSoy la tormenta, soy la fiera

A pantera que se aproxima de você tão silenciosa e lentaLa pantera que se acerca a ti tan silenciosa y lenta
O que conta, o que restaLa que cuenta, lo que queda
Até o dia em que eu finalmente posso te ver ajoelhado, eu sou a morteHasta el día en que arrodillado al fin ya pueda verte, soy la muerte
E eu sempre vivi dentro de você sem você perceberY viví siempre dentro de ti sin que te dieras cuenta

Porque um dia você me fez chorar (não)Porque un día me hiciste llorar (no)
Porque você partiu meu coração (não)Porque me rompiste el corazón (no)
Eu vou atrás de você agora e não vou pararYo ahora voy tras de ti y no voy a parar
Até eu ter você na minha frente (pare!)Hasta no tenerte frente a mi (¡basta ya!)
Você não entendeu o que era o amor (eu já sei)No entendiste lo que era el amor (ya lo sé)
Mas você terá que entender pela força (tenha piedade)Pero a la fuerza habrás de entender (ten piedad)
Que raiva, ódio e desprezo não são os piores nesta mulherQue la furia el odio el desprecio no son lo peor en esta mujer
E que éY qué es
O que não perder!¡Que no se perder!

Eu fui a armadilha, sua sentençaYo fui la trampa, tu condena
Eu era o coiote traidor uivando para a lua cheiaFui el coyote traidor que le aúlla a la Luna llena
Eu era a hienaFui la hiena
O animal horrível que entre risos comeu sua carniça, o venenoEl horrible animal que entre risas comió tu carroña, la ponzoña

Sua misériaTu miseria
O veneno que secretamente entrou em suas veiasEl veneno que secretamente se metió en tus venas
E minha tristezaY mi pena
Eu não ignoroNo lo ignoro
Eu mereço e agora de joelhos sofrendo eu te imploro, não temaLa merezco y ahora de rodillas sufriendo te imploro, que no temas
E se você ainda duvida que eu sou sincero, veja como eu choro!¡Y si aún dudas de si soy sincero mirá cómo lloro!

Você me faz engraçadoMe haces gracia
Não acredito em vocêNo te creo
Conheço bem o seu coração e é por isso que vejoYo conozco bien tu corazón y es por eso que veo
Que você ainda me amaQue aún me amas
Que na escuridão da sua dor uma chama ainda crepitaQue en las tinieblas de tu dolor aun crepita una llama
Se isso é verdade, você está mortoSi eso es cierto, tú estás muerto

E com essa chama eu queimarei seu coração do desertoY con esa llama quemaré tu corazón desierto
Você ainda me ama, eu ainda tenho vocêAún me quieres, aun te tengo
Como um fantoche com seu coração, me divirto, não fecheComo una marioneta con tu corazón me entretengo, no lo cierres
Para te matar ou te amar meu amor, não sei por que venhoA matarte o amarte mi amor ya no sé por qué vengo

E embora um dia você tenha me feito chorar (sim)Y aunque un día me hiciste llorar (sí)
E mesmo que você tenha quebrado meu coração (sim)Y aunque me rompiste el corazón (sí)
Mais uma vez espere, eu não posso suportar a noiteOtra vez aguantar, no puedo soportar a la noche
Não estar com você (aqui estou eu)No estar junto a ti (aquí estoy)

Eu não sei bem o que é o amor (eu sei)Yo no sé bien lo que es el amor (yo sí sé)
E começando que eu vou ter que saber (você não vai)Y empezando que habré de saber (no podrás)
Uma coisa é estar ao seu lado novamenteUna cosa es estar a tu lado otra vez
E mais uma coisa que devo aprenderY una cosa más debo aprender
E que éY qué es
Eu não me importo de perderNo me importa perder