Immortelles

Imortais

Immortelles

É, e aí, Fouiny Baby?Yeah, quoi d'neuf Fouiny Baby ?

É, É,Yeah, Yeah,
Eu tenho a ambição de tocar o céu, mas sem foguetes,J'ai l'ambition d'toucher le ciel mais sans fusées,
No parque é muito exageradoAu square c'est trop abusé
Toda a minha juventude eu vi meu paiToute ma jeunesse j'ai vu mon père
Mirar a lua com uma estilingueViser la lune avec un lance pierre
Eles têm muito medo, eu chego pra tomar o trono ou o saboneteIls ont trop peur j'viens pendre le trône ou le savon
Eu assusto como um barbudo que se levanta pra ir mijar no aviãoJ'fais peur comme un barbue qui se lève pour aller pisser dans l'avion
A roda gira, é como as minas nas nossas quebradas, ÉLa roue tourne, c'est comme les meufs dans nos ve-ca, Yeah
Porque na periferia o futuro é negro como um fé-ca, ÉCar en banlieue l'avenir un noir comme un fé-ca, Yeah
O estado atira a esmo, atira, atira, atira a esmoL'état tire à blanc, tire, tire, tire à blanc
Os manos pegaram pó mágico e voam como o Peter PanLes frères ont pris d'la poudre magique et s'envolent comme Peter Pan
Sou jovem e ambicioso como o VF Gang ou o C4 ClanJ'suis jeune et ambitieux comme VF Gang ou C4 Clan
Sou apoiado pelos meus manos, meus pretos, meus brancosJ'suis supporter par mes rebeus, mes noirs, mes noish, mes blancs
É, mano, sou o patinho feio, mas tenho mais estilo que a maioria desses FILHOS DA MÃEYeah, man j'suis le vilain petit canard mais j'ai plus de style que la plupart de ces BATARDS

Refrão::Refrain ::
Mano, eu sonhava em vazar, fugir de lá, levar a família, fugir de lá, mas não fiz meu trampo porque mama não teve sua casaMan j'rêvais d'brasé, d'fuir de là, prendre la famille, d'fuir de là, mais j'ai pas fait mon job car mama n'a pas eu sa villa
A escrita vem de pé-traL'écriture vient de pé-tra
A inspiração de casa, de Bamako, de Dakar, de Oran, passando por OujdaL'inspiration de casa, de Bamako, de Dakar, de Oran, en passant par Oujda

É, ÉYeah, Yeah
Um dia eu ouvi um homem sábio dizer: "É no topo da montanha que a gente se sente mais sozinho"Un jour j'ai entendu un homme sage dire : "C'est au sommet de la montagne qu'on se sent le plus seul"
É, ÉYeah, Yeah

Nossas rimas são imortaisNos rimes sont immortelles
É, imortais, É, imortais, É, imortaisOuais immortelles, Ouais immortelles, Ouais immortelles
Elas atravessam o tempo, elas são imortais, é, imortais, é, imortais...Elles traversent le temps, elles sont immortelles, ouais immortelles, ouais immortelles ...

Eu faria de tudo pra chegar láJ'aurais tout fait pour y arriver
Como meu parceiro beulComme mon poto beul
E acabar em um inseulEt finir dans un inseul
É no topo da montanha, irmão, que a gente se sente mais sozinhoC'est au sommet d'la montagne re-frè qu'on se sent le plus seul
É pros manos que eu cruzo nos corredores da prisãoC'est pour les p'tits frères que j'croise dans les couloirs d'la prison
Que mantêm a cabeça erguida, não importa a razão, ÉQui gardent la tête haute, haute quelque soit la raison, Yeah
Pergunta pro dicson ou tar sin-couDemande à dicson ou tar sin-cou
A gente busca grana frente aos problemas, a gente aguentaOn cherche la monnaie face aux soucis on tient le coup
Mano, a gente tem medo de lá de cima, sabe pra onde a vida nos levaMan, on a peur d'la haut, on sait où la vie nous mène
Se não fosse o islam, eu teria tantas tatuagens quanto o Lil WayneS'il n'y avait pas l'islam j'aurais autant de tatouages que Lil Wayne
Faltando mina e sol, grana e sonoEn manque de meufs et de soleil, de cash et de sommeil
De dia a gente abre a boca e à noite abre as garrafasLe jour on ouvre nos gueules et la nuit on ouvre des bouteilles
É, impossível de clashar foin, então o estado mantém a calma, não se pega um tubarão com uma vara de pescarYeah, impossible de clasher foin donc l'état garde la pêche, on attrape pas un requin avec une canne à pêche

Refrão::Refrain ::
Mano, eu sonhava em vazar, fugir de lá, levar a família, fugir de lá, mas não fiz meu trampo porque mama não teve sua casaMan j'rêvais d'brasé, d'fuir de là, prendre la famille, d'fuir de là, mais j'ai pas fait mon job car mama n'a pas eu sa villa
A escrita vem de pé-traL'écriture vient de pé-tra
A inspiração de casa, de Madinine a Guiana, da Réunion passando por GuadaL'inspiration de casa, de Madinine à Guyana, d'la Réunion en passant par Guada

É, ÉYeah, Yeah
Dinheiro não é nada, irmão, a gente gasta, os carros a gente destrói, as casas a gente queimaL'argent c'est rien frère, on l'gaspille, les voitures on les bousillent, les maisons on les brûlent
É, mas nossas marcas são imortais, ÉYeah, mais nos traces sont immortelles, Yeah

Nossas rimas são imortaisNos rimes sont immortelles
É, imortais, É, imortais, É, imortaisOuais immortelles, Ouais immortelles, Ouais immortelles
Elas atravessam o tempo, elas são imortais, é, imortais, é, imortais...Elles traversent le temps, elles sont immortelles, ouais immortelles, ouais immortelles ...

Viemos recuperar nossa grana, ainda estamos lutando, nossa arte é imortal (imortal)On est venu reprendre notre tune, on s'bat encore, notre art est immortel (immortel)
A estrada é longa, você sabia? Tente de novo, sua arte é imortal (imortal)La route est longue, le savais-tu, esayes encore, ton art est immortel (immortel)
x2x2

É, ÉYeah, Yeah
É pros Benoît, pros Brahim ou pros Mamadou,C'est pour les Benoît, les Brahim ou les Mamadou,
Pra todos que nadam na misériaPour tous ceux qui nagent dans la misère
Mais rápido que a Laure ManaudouPlus vite qu'Laure Manaudou
É, a equipe é sólida, La Fouine tá bem cercadoYeah, l'équipe est solide, La Fouine est bien entouré
Handek, aqui a desgraça corre mais rápido que a dieta (correr)Handek, ici le malheur court plus vite que la diète (courer)

Refrão::Refrain ::
Mano, eu sonhava em vazar, fugir de lá, levar a família, fugir de lá, mas não fiz meu trampo porque mama não teve sua casaMan j'rêvais d'brasé, d'fuir de là, prendre la famille, d'fuir de là, mais j'ai pas fait mon job car mama n'a pas eu sa villa
A escrita vem de pé-traL'écriture vient de pé-tra
A inspiração de casa, de Bamako, de Dakar, de Oran, passando por OujdaL'inspiration de casa, de Bamako, de Dakar, de Oran, en passant par Oujda

É, imortais, irmão, através do tempo nossas rimas permanecem, ÉYeah, immortelles frère, à travers le temps nos rimes restent, Yeah

Nossas rimas são imortaisNos rimes sont immortelles
É, imortais, É, imortais, É, imortaisOuais immortelles, Ouais immortelles, Ouais immortelles
Elas atravessam o tempo, elas são imortais, é, imortais, é, imortais...Elles traversent le temps, elles sont immortelles, ouais immortelles, ouais immortelles ...

É... É...Yeah ... Yeah ...