Afrika

África

Afrika

África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
É (olha eu voando nas alturas)Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
África, África, África, (graças ao petróleo da África)Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d'Afrique)

É, éYeah yeah
Condenado a ficar embaixo com a mão estendida,Condamné à rester en bas avec la main tendue,
Sofrendo e pegando os restos jogados pela ONUSouffrir et ramasser les restes jetés par l'ONU
Meus olhos estão abertos, vejo a África saqueada pelo OcidenteMes yeux sont ouverts, je vois l'Afrique pillée par l'Occident
O gás, o petróleo, o dinheiro, o ouro, os minerais, os diamantes "é"Le gaz, le pétrole, l'argent, l'or, les minéraux, les diamants « yeah »
Quantos irmãos estão sofrendo em Abidjan?Combien de frères souffrent à Abidjan ?
E esses marginalizados condenados pela falta de grana?Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d'argent ?
A cor da pele, os batimentos cardíacos de Bamako,La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako,
Daqui, ouço os lamentos e os gritos de Conakry,D'ici, j'entends les pleures et les cris de Conakry,
Mesmo no Air Sénégal na primeira classe sentadoMême sur Air Sénégal en première classe posé
Nunca vou esquecer que os negreiros partiam da CoreiaJ'oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
Crianças morrendo no Darfur e na Somália,Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
A França tem outros problemas, prefere caçar Cheb Mami,La France a d'autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
A gente pega o mar, morre sem comida pra Barcelona,On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
Ou te vendem frascos de Chanel cheios de água de colônia "é"Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d'eau de Cologne « yeah »
A gente tenta se virar,On essaye tous de se débrouiller,
De qualquer forma, sempre vai ser melhor que as favelas de Yaoundé,De toute façon, ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé,

REFRÃO:REFRAIN :
Olha eu rodando na minha nave graças ao petróleo da África,Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d'Afrique,
Olha eu brilhando como o dia graças aos diamantes da África,Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique,
Mas não tem reconhecimento suficiente pela minha terra da África,Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique,
Esses verdadeiros valores que fazem a gente se sentir bem sem grana,Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric,
Olha eles voando nas alturas graças ao petróleo da África,Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d'Afrique,
Olha eles brilhando como o dia graças aos diamantes da ÁfricaRegarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique
Mas não tem reconhecimento suficiente pela minha terra da África, minha terra da África "é"Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique, ma terre d'Afrique « yeah »

Os chefes de estado se dividem a grana,Les chefs d'état se partagent le magot,
Gente como você e eu, meu irmão, se divide no "maro",Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le « maro »,
A gente sai pra balada, vê esses gordos chefes de empresaOn sort en boîtes, on voit ces gros lards chefs d'entreprises
Com suas prostitutas que nem têm 14 anos.Avec ses prostituées qu'on même pas 14piges.
Mandela mereceu seus anos de sofrimento?Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur ?
George Bush explodiu o World Trade Center?Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center ?
A vida de Saïd e Nico tem o mesmo valor?Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont l'a même valeur ?
A gente indenizou todas essas famílias de soldados?Est-ce qu'on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs ?
Olha todos se matando por esses barris da África,Regardes les tous s'entretuer pour ces barils d'Afrique,
Olha eles morrendo em minas por esses diamantes da África,Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d'Afrique,
Casablanca, Tunísia, Argel, Orã clic clicCasablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
Dacar, Nuakchott,Dakar, Nouakchott,
A gente atira no estado e toda a sua clic clicOn shoot l'état et toute sa clic clic
ÉYeah
Tem certeza que tem algo errado aquiY'a sûrement une couille quelque part
Como pode ser tão pobre com tanto ouro negro?Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d'or noir ?
Diante de tudo isso, eu fico fraco como o franco CFA,Face à tous ça, je reste faible comme le franc CFA,
Não desista, África,Ne baisse pas les bras Afrika,

REFRÃO:REFRAIN :
Olha eu rodando na minha nave graças ao petróleo da África,Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d'Afrique,
Olha eu brilhando como o dia graças aos diamantes da África,Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique,
Mas não tem reconhecimento suficiente pela minha terra da África,Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique,
Esses verdadeiros valores que fazem a gente se sentir bem sem grana,Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric,
Olha eles voando nas alturas graças ao petróleo da África,Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d'Afrique,
Olha eles brilhando como o dia graças aos diamantes da ÁfricaRegarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique
Mas não tem reconhecimento suficiente pela minha terra da África, minha terra da África, pela minha terra da África "é"Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique, ma terre d'Afrique, pour ma terre d'Afrique« yeah »

África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
ÉYeah