Là-Bas

Lá-Lá

Là-Bas

Lá-lá (X3)Là-bas (X3)

Refrão:Refrain :
Eu sonhava em dizerJe rêvais de dire
Eu sonhava em fugirJe rêvais de fuir
Aqui e ali, te ofereço pra sempreA jamais je t'offre ici et là
Eu conheci o piorJ'ai connu le pire
Prefiro rirJe préfère en rire
Do que tocar o fundo, mas eu cheguei láQue touché le fond mais j'ai touché du doigt
Eu olharia pro céuJe r'garderais le ciel
E sonhava em fugirEt rêvais de fuir
A noite, as estrelas, o chão sonhadorLa nuit, les étoiles, le sol rêveur
E era só um que me faz viverEt c'était un seul qui me fait vivre
Quem nos levará lá-láQui nous emmènera là-bas

Um novo dia nasce, o camponês virou reiUn nouveau jour se lève le paysan est d'venu roi
Não adianta correr, é preciso partir em 6.3Rien ne sert de courir il faut partir en 6.3
Correr atrás de grana me desgastou demaisCourir derrière les billets m'a trop usé
Você conheceu os bancos da faculdade, eu o dos acusadosT'a connu les bancs dla Fac moi celui des accusés
Eu levei porrada, eu passei por dificuldadesJ'ai pris des coups J'ai pris des peines
E sempre me levanteiEt j'me suis toujours relevé
Coloque a rua na frente de um espelho e você verá nosso reflexoMets la rue devant un miroir et tu verra on reflet
Aguentar, ralar, ter paciência pra chegar até aquiEndurer trimer patienter en arriver jusque là
Lutando, o álbum deveria se chamar InchallahGalérer l'album aurait dû s'appeller Inchallah
Muito pouco no começo, muito pouco na chegadaTrop peu au départ trop peu a l'arrivée
Sonho sobre sonho, não esperava sua carta pra sonharRêve sur rêve, j'attendais pas ta lettre pour rêver
E então um dia eu me tornei o Fouiny BabeEt puis un jour j'suis devenu Fouiny Babe
Bati na porta do sucesso, disse a ele "EL Babe"J'ai frappé chez l'succès, j'lui est dit "EL Babe"

RefrãoRefrain

Lá-lá (X4)Là-bas (X4)

É, minha linda, um dia vamos pra lá-láYeah, ma belle un jour on ira là-bas
Você sairá da prefeitura com sua beleza de lá-lá, hé héTu sortira d'la mairie avec ta belle de là-bas hé hé
Vai ter um fefe estacionado na frenteY'ora un fefe garé devant
Proibido parar de sonharInterdiction d'arrêter de rêver
Eu te proíboJe t'en défend
Milionário ou devedor, todos nós voltamos com os pés no chãoMillionaire ou débiteur on repart tous les pieds dvant
Estamos todos grudados na grana, irmão, como um ímãOn est tous collé a la monnaie frère comme un aimant
Irmão Fouiny Babe, eu queria ser rico, mas o dinheiro me cansouFréro Fouiny Babe j'voulait être riche mais l'argent m'a lassé
Sou rico das coisas que posso viver semJe suis riche des biens dont je peux me passer
Na periferia Oeste, a gente fazia grana apesar da criseBanlieue Ouest on faisait l'argent malgré la crise
Você tinha um cartão laranjaT'avais une carte orange
Nós tínhamos vários cartões cinzasOn avait plusieurs cartes grises
Fica tranquilo, um dia seremos todos Fouiny BabeT'inquiète un jour on sra tous des Fouiny Babe
Não vamos encher o saco do sucesso dizendo "El Babe"On fra pas chier le succès en lui disant "El Babe"

RefrãoRefrain

Encontrar o momento exato, o instante perfeitoTrouver le pile instant, le moment parfait
Encontrar a força que nos levará lá-láTrouver la force qui nous emmenera là-bas
Encontrar as palavras certas, fazer o esforçoTrouver les mots justes, fournir l'effort
A boa estrela que nos levará lá-láLa bonne étoile qui nous emmenera là-bas
A todos os Fouiny BabeA tous les Fouiny Babe
Perdidos lá embaixo, que buscam o caminho que nos levará lá-láPerdus en bas qui cherchent la voie qui nous emmenera là-bas
Quando nada brilha, ao meu redor tudo desmoronaQuand plus qui ne brille, autour de moi tout s'écroule
Eu me pergunto o que nos levará lá-láJ'me demande qu'es qui nous emmenera là-bas