L'unité

A Unidade

L'unité

Oh oh oh,Oh oh oh,
ÉYéh
Porque não precisamos de mais'Cause we don't need more
Jimmy SissokoJimmy Sissoko
RevoluçãoRevolution
É La La La La La FouineYéh La La La La La Fouine
Jimmy Sissoko e La Fouine emJimmy Sissoko and La Fouine in
UnidadeUnité
HéhhHéhh
É issoC'est ça
ÉYéh

A mensagem éLe message c'est
UnidadeUnité
Porque em nossas mãos eles colocaram armasParce que dans nos mains ils ont placés des guns
UnidadeUnité
Porque em prédios estão empilhados nossos irmãosParce que dans des tours sont entassées nos reums
UnidadeUnité
Porque muitos dos nossos irmãos cumprem longas penasParce que trop de nos frères purgent des longues peines
UnidadeUnité
Porque na merda sempre os mesmos que ficamParce que dans la merdes toujours les mêmes qui traînent
UnidadeUnité
Porque não somos nada se não nos unirmosParce qu'on est rien si l'ont ne s'unis pas
UnidadeUnité
Pois tem muitos que sofrem no anonimatoCar y en a trop qui souffrent dans l'anonymat
UnidadeUnité
Unidade UnidadeUnité Unité
UnidadeUnité
Pois tem muitos que se escondem pra cheirarCar y en a trop qui se cachent pour snifer
UnidadeUnité
Pra finalmente nos aproximarmos uns dos outrosPour enfin se rapprocher les uns des autres
UnidadeUnité
E que a gente pare de se jogar a culpaEt qu'on arrête enfin de se rejeter la faute
UnidadeUnité
Unidade UnidadeUnité Unité
UnidadeUnité
Escutem, é só uma ideiaEcoutez c'est juste une idée

UnidadeUnité
Eu clamo pela unidade porque eles nosJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividiram pra melhor reinarDivisés pour mieux régner
Eu clamoJe réclame
A unidadeL'unité
Desde sempre a mesma ordemDepuis toujours le même mot d'ordre
Dividir pra melhor reinarDiviser pour mieux régner
É issoC'est ça
A unidade, dividir pra melhor reinarL'unité, diviser pour mieux régner
Porque eles nos dividiram, esqueceram, separaram, em todos os cantos do mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Eu vi essa terra se transformar em continente, se transformar em país, se transformar em cidade gentilmenteJ'ai vue cette terre ce changer en continent, se changer en pays, se changer en ville gentiment
E então essas grades que nos fizeram prisioneirosEt puis ces barreaux qui ont fait de nous des détenus
Essas correntes que nos tornaram escravos com olhares sempre emocionadosCes chaînes qui ont fait de nous des esclaves aux regards toujours émus
Eu vi minha cidade se transformar em bairroJ'ai vu ma ville ce changer en quartier
Dividir os pequenos blindados de grana dotados de uma grande rivalidadeDiviser les petits blindés d'argent dotés d'une grande rivalité
As tradições quebram os casais de horizontes diferentes,Les traditions cassent les couples d'horizons différents,
Ninguém se adapta, a gente continua jogando mesmo depois do apitoPersonne s'y fait, on continue à jouer même après le coup de sifflet
É unidade unidadeC'est unité unité
Aqui em casa os estrangeiros são recebidos com um sorriso, um chá verdeChez moi les étrangers sont reçus avec un sourire, un vert de thé
E infelizmente, dividido divididoEt malheureusement, divisé divisé
Sempre as mesmas imagens que nos mostram no telejornalToujours les mêmes images que l'ont nous donnent dans leur journal télévisé
E às vezes as paredes substituem as fronteiras entre dois paísesEt parfois les murs remplacent les frontières entre deux pays
Às vezes os uniformes de policiais se transformam em fardasParfois les uniformes de flics se changent en treillis
É unidade unidadeC'est unité unité
Saibam que contra a morte ninguém tem imunidadeSachez que contre la mort personne n'a l'immunité

UnidadeUnité
Eu clamo pela unidade porque eles nosJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividiram pra melhor reinarDivisés pour mieux régner
Eu clamoJe réclame
A unidadeL'unité
Desde sempre a mesma ordemDepuis toujours le même mot d'ordre
Dividir pra melhor reinarDiviser pour mieux régner
É issoC'est ça
A unidade, dividir pra melhor reinarL'unité, diviser pour mieux régner
Porque eles nos dividiram, esqueceram, separaram, em todos os cantos do mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Amor e paz e unidade liberdadeLove and peace and unity liberty
Por todo o mundo dentro da misériaAll around the world inside misery
Pare a violência e dê uma chance a cada pessoaStop the violence and give a chance to every people
UnidadeUnity
Dê um pouco de liberdadeGive a little liberty
Dê uma U N I D A D EGive a U N I T Y
Sim, unidadeYes unity
_ _ _ _ _ liberdade_ _ _ _ _ liberty
U-N-I-D-A-D-EU-N-I-T-Y

UnidadeUnité
Eu clamo pela unidade porque eles nosJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividiram pra melhor reinarDivisés pour mieux régner
Eu clamoJe réclame
A unidadeL'unité
Eu clamo pela unidade porque eles nos dividiram pra melhor reinarJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont divisé pour mieux régner
É issoC'est ça
A unidade, a unidade, dividir pra melhor reinar (Dividir…)L'unité, l'unité, diviser pour mieux régner ( Diviser…)
Porque eles nos dividiram, esqueceram, separaram, em todos os cantos do mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

UnidadeUnité
Eu clamo pela unidade porque eles nosJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividiram pra melhor reinarDivisés pour mieux régner
Eu clamoJe réclame
A unidadeL'unité
Eu clamo pela unidade porque eles nos dividiram pra melhor reinarJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont divisé pour mieux régner
É issoC'est ça
A unidade, yéh eh, dividir pra melhor reinarL'unité yéh eh diviser pour mieux régner
DivididoDivisé
Porque eles nos dividiram, esqueceram, separaram, em todos os cantos do mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Amor e paz e unidade sonho de liberdadeLove and peace and unity dream of liberty
Amor e paz e unidadeLove and peace and unity
Dê a mesma chance a todas as pessoasGive the same chance to all the people
Amor e paz e unidade sonho de liberdadeLove and peace and unity dream of liberty
Por todo o mundo dentro da misériaAll around the world inside misery
A todas as pessoas, dê uma chanceTo all the people give a chance
Dois mil e quatro, o original Jimmy Sissoko e La FouineTwo Thousand Four The original Jimmy Sissoko and La Fouine
La La La La La La La La La FouineLa La La La La La La La La Fouine
É isso…..C'est ça…..