Barrio gris

Bairro Cinza

Barrio gris

Correteando na praça já estãoCorreteando en la plaza ya están
Vão atrás do patins e da bolaVan detrás del patín y el balón
Lá estava eu treze anos atrásAhí estaba yo trece años atrás
Primeiros amigos pra brincar,Primeros compis para jugar,
Primeiros sonhos pra compartilhar,Primeros sueños para compartir,
Ninguém me falou sobre como era viver aqui.Nadie me habló de lo que era vivir aquí.
Como mudaram o quiosque e o barCómo han cambiado el quiosco y el bar
Onde íamos eu e você comprar, em 86,Donde íbamos tu y yo a comprar, en el 86,
Os figurinhas da copa.Los cromos del mundial.
Por um real me davam duas balasPor un duro me daban dos flash
Por dois trocados um regalizPor dos pelas un regaliz
Olho o portal onde comecei a rir.Miro el portal donde empecé a reír.

Hoje passei por lá, mas não era um dia qualquerHoy pasé por allí pero no era un día más
Me sentei pra pensar como os anos vãoMe he sentado a pensar como los años se van
Se esgotaram como o velho regalizSe han gastado como el viejo regaliz
Que sempre sonhei que não tivesse fim.Que siempre soñé que no tuviera fin

Bairro cinza, duas bolinhas e um patinsBarrio gris, dos canicas y un patín
Bairro cinza, aprendendo a ser felizBarrio gris, aprendiendo a ser feliz
Bairro cinza, o frio não deixa viverBarrio gris, el frío no deja vivir
Bairro cinza, eu quero morrer assim.Barrio gris, yo quiero morir así

Já cresci e aprendi que saber não éYa crecí y aprendí que saber no es
Como explicava o irmão JoséComo explicaba el hermano José
O que você sabe sobre ele? Na rua eu aprendi¿qué sabes de él? En la calle si que aprendí
Continuo sendo aquele menino que muitossigo siendo el niño aquel que muchos
Não quiseram entenderno quisieron comprender
Bebo por prazer, canto pra sobreviver.bebo por placer, canto por sobrevivir