Abril

Abril

Abril

Onde você vai, metida nesse velho casaco cinza?¿Dónde vas metida en ese viejo abrigo gris?
Se ninguém espera em casa, pra que chegarSi nadie espera en la casa, ¿para qué llegar
Sem rumo, entediada, cansada de trabalhar?Sin rumbo, aburrida, cansada de trabajar?

Cadê os bons amigos que nunca iam embora?¿Dónde están los buenos amigos que nunca se iban a ir?
Os beijos que à noite te faziam voar?¿Los besos que por la noche te hacían volar?
Os lábios que sempre diziam sim?¿Los labios que siempre decían sí?

Maldito abril, maldito abril, maldito abril.Maldito abril, maldito abril, maldito abril.
Só vem pra te lembrar que você já não é feliz.Solo viene a recordarte que ya no eres feliz.

Onde você vai?¿Dónde vas?
Cruzando, sem pressa, as ruas do seu bairro cinza.Cruzas, sin prisa, las calles de tu barrio gris.
O príncipe encantado era marrom e não quis ligar:El príncipe azul fue marrón y no quiso llamar:
Agora, o espelho cospe toda a verdade.Ahora, el espejo escupe toda la verdad.

Cadê as noites sem remédios pra dormir?,¿Dónde están las noches sin pastillas para dormir?,
As dores que eram só dores pros outros?,¿Las penas que solo eran penas para los demás?,
A coleção de promessas pra cumprir?¿La colección de promesas por cumplir?