El Manual

O Manual

El Manual

De tanto te beijar às cegas, fiquei cegoDe tanto besarte a ciegas me he quedado ciego
De pouco valeu a pena jogar esse jogoDe poco ha valido la pena jugar a este juego
De tanto ouvir mentiras, fiquei surdoDe tanto escuchar mentiras me he quedado sordo
E da minha boca só saem punhados de silêncioY de mi boca solo salen puñaos de silencio

E voltei a me abraçar com as noitesY he vuelto a abrazarme a las noches
Meus lábios, bêbados de sedeMis labios, borrachos de sed
Já não querem beberYa no quieren beber
VenenoVeneno

De tanto ficar contigo, fiquei sozinhoDe tanto quedar contigo me he quedado solo
E por te procurar nos telhados, acabei no chãoY por buscarte en los tejados he acabado en el suelo
De tanto olhar o relógio, o tempo nos abandonouDe tanto mirar el reloj nos abandonó el tiempo
Culpado da mudança, o sabor dos beijosCulpable del cambio, el sabor de los besos

Antes de chegar a noiteAntes de llegar la noche
Suas malas já se foramTus maletas ya se han ido
E eu fiquei no chãoY me he quedado por el suelo
Sozinho comigo, lendo o manual dos esquecimentosA solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos

Agora durmo nas calçadasAhora duermo en las aceras
Como esquecer aquelas pernas¿Cómo olvidar esas piernas
Que sempre subiam minhas escadas?Que siempre subían mis escaleras?

Não me incomoda pelos sonhosNo me jode por los sueños
Me incomoda pelos invernosMe jode por los inviernos
Que pareciam primaverasQue parecían primaveras

Antes de chegar a noiteAntes de llegar la noche
Suas malas já se foramTus maletas ya se han ido
E eu fiquei no chãoY me he quedado por el suelo
Sozinho comigo, lendo o manual dos esquecimentosA solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos

Antes de chegar a noiteAntes de llegar la noche
Suas malas já se foramTus maletas ya se han ido
E eu fiquei no chãoY me he quedado por el suelo
Sozinho comigo, lendo o manual dos esquecimentosA solas conmigo, leyendo el manual de los olvidos