Amiga Mía

Minha Amiga

Amiga Mía

Minha amiga, eu seiAmiga mía lo sé
Você só vive por quem também sabeSolo vives por el que lo sabe tambien
Mas ele não te vêPero el no te ve
Como eu implorando pra minha bocaComo yo suplicarle a mi boca

Que diga que me confessou entre coposQue diga que me ha confesado entre copas
Que é pela sua pele que ele sonha à noiteQue es por tu piel con quien sueña de noche
E que enlouquece com cada botão queY que enloqueses con cada boton que
Você desabotoa pensando nas mãos deleTe desabrochas pensando en sus manos

Ele não te viu tremer esperandoEl no te ha visto temblar esperando
Uma palavra, algum gesto, um abraçoUna palabra algún gesto un abrazo
Ele não te vê como eu, suspirandoEl no te ve como yo suspirando
Com os olhinhos bem abertosCon los ojitos abiertos de par en par

Ouvir e nomearEscucharle y nombrarle
Ele esqueceria, eu sei, eu tambémEl lo olvidaria lo sé yo tambien
Nana, nananananaNana, nanananana
Minha amiga, eu seiAmiga mía lo sé

O que dizer ou fazer pra te ver felizQue decir ni que hacer para verte feliz
Tomara que eu pudesse mandar na almaOjalá pudiera mandar en el alma
Ou na liberdade, que é o que te faz faltaO en la libertad que es lo que te hace falta
Encher meus bols pockets de guerras canabrasLlenarme los bolsillos de guerras canabras

De sonhos e ilusões que ele vai darDe sueños e ilusiones de él los va a dar
Quero te presentear com uma poesiaQuiero regalarte una poesia
E você pensa que estou dandoY piensas que estoy dando
As notíciasLas noticias

Minha amigaAmiga mía
Tomara que um diaOjalá algún día
Ouvindo minha cançãoEscuchando mi cancion
De repente você entendaDepronto entiendas

Que o que eu nunca quisQue lo que nunca quize
Foi contar sua históriaFue contar tu historia
Porque poderia ser comoventePor que pudiera resultar conmovedora
Mas me perdoaPero perdona

Minha amigaAmiga mía
Não é inteligência nem sabedoriaNo es inteligencia ni sabiduria
Essa é minha maneira de dizer as coisasEsta es mi manera de decir las cosas
Não é que seja meu trabalho, é meu idiomaNo es que sea mi trabajo es que es mi idioma

Minha amigaAmiga mía
Princesa de um conto infinitoPrincesa de un cuento infinitooo
Minha amigaAmiga mía
Eu só pretendo que você conte o mesmoYo solo pretendo que cuentes lo mismo

Minha amigaAmiga mía
Vamos ver se um desses dias eu aprendoHaber si uno de estos días por fin aprendo
Falar sem ter que dar tantos rodeiosHablar sin tener que dar tantos rodeos
Toda essa história me importaToda esta historia me importa

Porque você é minha amigaPor que eres mi amiga
Minha amiga, eu seiAmiga mía lo sé
Você só vive por quem também sabeSolo vives por el que lo sabe tambien
Mas ele não te vêPero el no te ve

Como eu implorando pra minha bocaComo yo suplicarle a mi boca
Que diga que me confessou entre coposQue diga que me ha confesado entre copas
Que é pela sua pele que ele sonha à noiteQue es por tu piel con quien sueña de noche
Minha amiga, eu seiAmiga mía lo sé

O que dizer ou fazer pra te ver felizQue decir ni que hacer para verte feliz
Tomara que eu pudesse mandar na almaOjalá pudiera mandar en el alma
Ou na liberdade, que é o que te faz faltaO en la libertad que es lo que te hace falta
Encher meus bols pockets de guerras canabrasLlenarme los bolsillos de guerras canabras

De sonhos e ilusões que ele vai darDe sueños e ilusiones de él los va a dar
Eu quero te presentear com uma poesiaYo quiero regalarte una poesia
Você pensa que estou dando as notíciasTu piensas que estoy dando las noticias

Minha amigaAmiga mía
Princesa de um conto infinitoPrincesa de un cuento infinito
Minha amigaAmiga mía
Eu só pretendo que você conte o mesmoYo solo pretendo que cuentes lo mismo

Minha amigaAmiga mía
Vamos ver se um desses diasHaber si uno de estos días
Finalmente eu aprendoPorfin aprendo
Falar sem ter que dar tantos rodeiosHablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda essa históriaQue toda esta historia
Me importa porque você é minha amigaMe importas por que eres mi amiga
Amiga, essa históriaAmiga esta historia
Te deixou confusaTe tiene confundida

ConfusãoConfucion
Que me enche de ilusãoQue me llena de ilusión
E faz sofrer meu pobre coraçãoY hacer sufrir mi pobre corazon
Amiga, essa históriaAmiga esta historia

Te deixou confusaTe tiene confundida
E você está perdida, minha amigaY estas perdida amiga mía
Queria poder te ajudarQuisiera poder ayudarte
E encontrar a saídaY encontrar la salida

Amiga, essa históriaAmiga esta historia
Te deixou confusaTe tiene confundida
AmigaAmiga
Que tristeQue triste

A história da sua vidaLa historia de tu vida
De novo a mão maníacaDe nuevo la mano mania
Ah, e com a orquestra a fugaAh y con la oruqesta la fuga
(Atende-me)(Atiendeme)

Minha amigaAmiga mía
Princesa de um conto infinitoPrincesa de un cuento infinito
Minha amigaAmiga miaa
Eu só pretendo que você conte comigoYo solo pretendo que cuentes conmigo

Minha amigaAmiga mía
Vamos ver se um desses diasHaber si uno de estos días
Finalmente eu aprendoPorfin aprendo
Falar sem ter que dar tantos rodeiosHablar sin tener que dar tanto rodeos
Toda essa históriaToda esta historiaa
Me importa porque você é minha amigaMe importa por que eres mi amiga