Villa Miseria

Vila Miserável

Villa Miseria

Vila miserável, onde ninguém vê,Villa miseria, donde nadie mira,
Crianças brincando entre o lixo.Niños que juegan entre basura.
Sonhos de papelão, a realidade é pesadelo.Los sueños de cartón, la realidad es pesadillas
Vila miserável, você está aqui a vida inteira,Villa miseria, llevas aqui toda la vida,
Os que governam te esquecem depressa.Los que gobiernan te olvidan deprisa.
Onde se esconde Deus,¿Dónde se esconde dios,
De férias ou na lua,De vacaciones o en la luna,
ou na lua?O en la luna?

Vila miserável, lágrima da periferia,Villa miseria, lagrimal de periferia,
Olhos cansados, gargantas secas,Ojos cansados, gargantas secas,
Punhos cerrados que não acreditam em promessas.Puños cerrados que no creen en promesas.

Longe do senhor ministro,Lejos del señor ministro,
Longe da escola,Lejos de la escuela,
Tão longe da fronteira onde os ricos brincamTan lejos de la frontera donde juegan los ricos
Para engordar em suas terras,A engordar en sus parcelas,
Enquanto seus filhos comem terra,Mientras tus hijos comen tierra,
Enquanto seus filhos comem terra.Mientras tus hijos comen tierra.

Nas suas ruas, o medo treme,En tus calles tiembla el miedo,
Não há luzes de néon,No hay luces de neón,
Há tristeza, há silêncioHay tristeza, hay silencio
E palácios de papelão.Y palacios de cartón.
Nas suas ruas chora o cachorro,En tus calles llora el perro,
Não há ossos pra comer,No hay huesos pa' comer,
Chora uma criança, chora um pai,Llora un niño, llora un padre,
Chora a chuva ao cair.Llora la lluvia al caer.

Longe do senhor ministro,Lejos del señor ministro,
Longe da escola,Lejos de la escuela,
Tão longe da fronteira onde os ricos brincamTan lejos de la frontera donde juegan los ricos
Para engordar em suas terras,A engordar en sus parcelas,
Enquanto seus filhos comem terra,Mientras tus hijos comen tierra,

Longe do senhor ministro,Lejos del señor ministro,
Longe da escola,Lejos de la escuela,
Tão longe da fronteira onde os ricos brincamTan lejos de la frontera donde juegan los ricos
Para engordar em suas terras,A engordar en sus parcelas,
Enquanto seus filhos comem terra,Mientras tus hijos comen tierra,
Enquanto seus filhos comem terra.Mientras tus hijos comen tierra.