LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA

A Gente do Mediterrâneo

LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA

Ar fresco vem na minha cara, vento que sopra do lesteAire fresc em ve a la cara, vent que bufa de llevant
Do nordeste e do noroeste na pele sinto o salDe gregal i tramuntana a la pell note la sal
Você e eu somos terra e mar, prazer descontroladoTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
E se a nau afundar, eu fico ao seu ladoI si la nau s'enfonsa, jo em quede al teu costat
Somos força, fúria, sangue, os caminhos que pisamosSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistas de uma história que não vão te contarProtagonistes d'una història que no et contaran

Ondas vêm e vão, ondas que vão quebrandoOnes venen i van, ones que van trencant
Onde está a gente do Mediterrâneo?On és la gent de la Mediterrània?
Mediterrâneo é uma festa, uma canção sem sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade, Mediterrâneo é nosso gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrâneo é a ternura de carícias na minha camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza que aqui me pariram e aqui estouMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic

Mãe Terra, nossa mãe, hoje me entrego aos teus encantosMare Terra, mare nostra, hui m'aclame als teus encants
Minha casa é sua casa, uma porta sem trancaCasa meua és casa vostra, una porta sense pany
Você e eu seguimos remando, zombando dos gigantesTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Um farol na noite escura, a noite que nos guiaráUn far en la nit fosca, la nit que ens guiarà
Nossa luta ganha a força que mereceLa nostra lluita pren la força que es mereix
Até que as muralhas caiam, não vamos descansarFins que no caiguen les muralles no descansarem

Ondas vêm e vão, ondas que vão quebrandoOnes venen i van, ones que van trencant
Onde está a gente do Mediterrâneo?On és la gent de la Mediterrània?
Ondas vêm e vão, ondas que vão quebrandoOnes venen i van, ones que van trencant
Onde está a gente do Mediterrâneo?On és la gent de la Mediterrània?

Mediterrâneo é uma festa, uma canção sem sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade, Mediterrâneo é nosso gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrâneo é a ternura de carícias na minha camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza que aqui me pariram e aqui estouMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Aqui me pariram e aqui estamos e seguimos, seguiremosAcí ens pariren i ací estem i seguim, seguirem
Contra o mar, contra o vento, se o leste sopraContra el mar contra el vent per si bufa ponent
Aqui me pariram e nos terão, todo um povo à frenteAcí ens pariren i ens tindran, tot un poble al davant
Não puderam nem poderão, somos as cinzas e o barroNo han pogut ni podran, som les cendres i el fang
E cantaremos sem parar que nunca ninguém nos fará calarI cantarem sense parar que mai ningú ens farà callar
Venha comigo, me dê a mão, que se fizermos juntos, queime o marTu vine amb mi, dona'm la mà, que si ho fem junts, crema la mar
Ondas vêm e vão, ondas que vão quebrandoOnes venen i van, ones que van trencant
Onde está a gente do Mediterrâneo?On és la gent de la Mediterrània?
Ondas vêm e vão, ondas que vão quebrandoOnes venen i van, ones que van trencant
Onde está a gente do Mediterrâneo?On és la gent de la Mediterrània?
Mediterrâneo é uma festa, uma canção sem sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrâneo é a tempestade, Mediterrâneo é nosso gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrâneo é a ternura de carícias na minha camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrâneo é a certeza que aqui me pariram e aqui estouMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic