Rumb a la Vall (feat. El Diluvi & Lildami)

Rumo à Vale (feat. El Diluvi & Lildami)

Rumb a la Vall (feat. El Diluvi & Lildami)

Um rio de gente que vai inundando as praças e as ruasTot un riu de gent que va inundant les places i els carrers
De uma Vale que abriga dignamente o calor que traz o frioD'una Vall que alberga digna el caliu que porta el fred
Deságua perto do mar, parece que chega ao fimDesemboca prop del mar, sembla que arriba el final
A energia que não se quebra e se transforma pra voltarL'energia que no es trenca i es transforma per tornar
A uma nova primavera!!A una nova primavera!!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
A noite que encerra o ano!La nit que acaba l'any!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
Hoje à noite começa o ano!Tonight comença l'any!

Vindo do norte, vindo do sul, de terra adentro, de além-marVinguts del nord, vinguts del sud, de terra endins, de mar enllà
Habitantes somos desse sonho, de uma terra de ilusõesHabitants som d'aquest somni, d'una terra d'il·lusions
Quatro dias sem despedidas e uma noite de adeusQuatre dies sense adéus i una nit de despedida
A alegria é um licor com pouca miséria e muito amorL'alegria és un licor amb poca misèria i molt d'amor
Que vai prolongar a vida!Que allargarà la vida!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
A noite que encerra o ano!La nit que acaba l'any!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
Hoje à noite começa o ano!Tonight comença l'any!

Quando a vida fica de cabeça pra baixoQuan la vida es posa cap per avall
Não há mais saída do que colocar rumo à ValeNo queda més sortida que posar rumb a la Vall
Trago o presente, um presente, e você lembre-sePorto el present, un regal, i tu recorda
Que o Sol nasce todo dia e quero que o vejamos nascer juntosQue el Sol surt cada dia i vull que el veiem sortir junts

Lembra como cantávamos naquela tarde de agostoRecordes com cantàvem aquella tarda d'agost
Pois quando chegar o inverno, cantaremos o dobro de forteDoncs quan arribi l'hivern cantarem el doble de fort
Tentaram nos queimar, nos pôr fogoEns van intentar cremar, calar-nos foc
Mas quem pode incinerar as árvores que cresceram tortasPerò qui pot d'incinerar als arbres que van créixer torts
Tentaram nos queimar, nos pôr fogoEns van intentar cremar, calar-nos foc
Mas quem pode incinerar as árvores que cresceram tortas!Però qui pot d'incinerar als arbres que van créixer torts!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
A noite que encerra o ano!La nit que acaba l'any!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
Hoje à noite começa o ano!Tonight comença l'any!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
A noite que encerra o ano!La nit que acaba l'any!

Rumo à Vale! Rumo à Vale!Rumb a la Vall! Rumb a la Vall!
Que não pode parar nunca!Que no ha de parar mai!
Rumba pra cima! Rumba pra baixo!Rumba-la amunt! Rumba-la avall!
Hoje à noite começa o ano!Tonight comença l'any!