Cada Dia

Cada Dia

Cada Dia

Um amigo está ferido na beira de uma ruaUn amic és malferit a la vora d'un carrer
Uma bala de borracha quebrou seu tornozelo.Una bala de goma ha trencat el seu turmell.
Vieram pra dizer que tá tudo certoHan vingut per vingut per dir-li que ja ho tens bé
Que tudo se resume às urnas e a partir daquiQue tot ho són les urnes i a partir d'ací
Você não tem mais direitos.Ja no tens drets.

Todo dia, todo dia tem a polícia aíCada dia, cada dia tena ahí la policia
Servindo de muros pro regimeservents emmurallats del règim
Que estouram a porrada as imensas minoriasque rebenten a porrades les immences minories
E todo dia, todo dia.I cada dia, cada dia.

Todo dia, todo dia tem a polícia aíCada dia, cada dia tens ahí la policía
Relembrando a memória da pseudodemocracia,refrescant la memòria de la pseudodemocràcia,
a urna de cristal e a mentira,l'urna de cristall i la mentida,
sangue sobre sangue sobre a minoria.sang sobre la sang sobre la minoria.

Vamos pra delegacia e você vai ver que alegria,Anem cap a comissaria i veuràs quina alegria,
Mesmo que você não queira.Encara que tu no vulgues.
Vamos te ensinar a respeitar a maioria e você vai ver,Anem t'ensenyarem a respectar la majoria i veuràs,
Vai ver como é todo dia.Veuràs com cada dia.

Todo dia, todo dia tem a polícia aíCada dia, cada dia tena ahí la policia
Servindo de muros pro regimeservents emmurallats del règim
Que não perdem palavras e se preparam pros novos diasque no gasten les paraules i es preparen pels nous dies
Buscando estratégias, te apagando dia a dia.buscant les estratègies, esborrant-te dia a dia.
Quebrando a convivênciaTrencant la convivència
Usando, se necessário, armas de fogo.utilitzant si cal armes de foc.

Barcelona, Gotemburgo e cidades do mundo todoBarcelona, Goteborg i ciutats de tot el món
Captam a frequência antiglobalizaçãocapten la freqüència antiglobalització
Gênova não esquece polícia assassinaGènova no oblida policia assassina
E de Pego bem forte:i des de Pego ben fort:

Continuamos lutando contra toda repressãoContinuem lluitant contra tota repressió
Canalização positiva da raivaCanalització positiva de la ràbia
Os olhos bem abertos e a cabeça na lutaels ulls ben oberts i el cabet a la faena
Queimando o consenso, queimando,que es crema el consens es crema,
e queimando o consenso.i es crema el consens.

Continuamos lutando...Continuem lluitant...