Fuerte Hacia Adelante

Forte Para Frente

Fuerte Hacia Adelante

Queria ser um punho ou uma palavraQuisiera ser un puño o una palabra
que destrua o medo e siga em frenteque destruya el miedo y seguir hacia
um golpe no coração daadelante, un golpe al corazón de la
terratierra
Povo... coração... Paixão... Fé... dor...Pueblo…corazón…. Pasión…. Fe… dolor…
salmaalma

Enquanto eu tiver formas de enfrentar aMientras tenga formas de enfrentar la
vida, vou continuar lutando fortevida voy a continuar luchando fuerte
para frente, enquanto issohacia delante mientras tanto
minhas mãos se tornam formas de palavrasmis manos toman formas de palabras
meus olhos de verdades quando se calam (não)mis ojos de verdades cuando callan (no)
assim como as mãos que sangram ao solasi como las manos que sangran al sol
assim o Peru crescendo nas mentiras às suas costasasi el peru creciendo en las mentiras a tu pueblo
com desejos de um trabalho e umespaldas con deseos de un trabajo y un
sonho enquanto minha fadiga agonizasueño mientras agoniza mi fatiga
enquanto faço força pela vidamientras hago fuerzas a la vida
poderei encontrar vigor para um respiropodre encontrar vigor para un respiro
tão profundo que explodam meus queixumestan hondo que exploten mis quejidos
transformando as cidades e o destinovolviendo las ciudades y el destino
que forjam meus motivosque forjan mis motivos
desde uma nuvem gritareidesde una nube gritare
comandando as forças ao sol e à sua fécomando las fuerzas al sol y a su fe
eu me pergunto o que compramos das criançasyo me pregunto que compramos a los niños
que nos vendem nas ruasque nos venden en las calles
consciências que nos acalmamconciencias que nos calmen
ou doces que nos sabem a pobreza (pobreza)o dulces que nos saben a pobreza (pobreza)

um pouco mais de fé senhor dos milagresun poco mas de fe señor de los milagros
ao grande rebote esperado dentro do povoal gran rebote esperado dentro del pueblo
o grito da luta por sobreviverel grito de la lucha por sobrevivir
dia após diadia tras dia
denegação constante, aprovação quase nulanegación constante aprobación casi nula
luta porque chegaremos a ser grandeslucha porque llegaremos a ser grandes
personagens de toda essa merda!personajes de toda esta mierda!
A secar o choro, a aguentar a fomeA secarse el llanto a aguantarse el hambre
após a passagem do carro, a criança tentatras el paso en el auto el niño intenta
limpar seu para-brisalimpiar tu parabrisas
você não percebe o que sente, o que tem,no te percatas de lo que siente de lo
de sua idade, da falta de paisque tiene de su edad de la falta de padres
porque lutam, porque lutamos, povoporque luchan porque luchamos pueblo
sua indiferença não me ajudasu indiferencia no me ayuda
mata minhas esperançasmata mis esperanzas
os pais da pátrialos padres de la patria
atrás de maços de dinheiro no bancotras fajos de billetes en el banco

pois há de haver uma a mais, ah, e quem tem a culpa?pues hay de esas una mas ah y quien tiene la culpa?
Do cimento que em seus pés carregam, um a umDel cemento que en sus pies llevan cargando una a una
a carga que me foi imposta, devo tirá-lala carga puesta en mi debo sacarla
diga-me se só me compete aqui, vejam-me sentindodígame si solo me compete aquí veánme sintiendo
pena e nojopena y asco
saber se seu luto é certo, que não quersaber si su duelo es cierto que no querrá
averiguar se foram 5 ou 10 filhos de quem?averiguar si fueron 5 o 10 hijos de quien?
Os que tudo sujam e após tantos anosLos que todo lo embarran y tras tantos años
continuamos iguais, mal, nada mudaseguimos igual mal no cambia nada
e então são os poderosos ou nós quey entonces son los poderosos o nosotros que
escolhemos, me incluo, não margino, pelo menoselegimos me incluyo no margino por lo menos
trato e olho (eu) vagamente e buscotrato y miro(yo) vagamente y busco
uma resposta, pois se não pensa nem criticauna respuesta pues si no piensas ni criticas
será um a mais e esta seráseras uno mas y esta sera
sua festa, meu delito é tirar a tristeza, animasu fiesta mi delito quitarle tristeza anima
mais colocar pés nas cabeçasmas ponerle pies a las cabezas
que não pensamque no piensan
vou sobre um suporte em 4 rodasvoy sobre un soporte en 4 ruedas
olhando através de janelas o micro cheio de almasmirando tras ventanas el micro lleno de almas
avenidas com alegrias, dores, penas e tristezasavenidas con alegrías dolores penas y tristezas
o mundo cheio de ervas em um paísel puto mundo lleno de maleza en un pais
cheio de promessas com pobreza que não avançalleno de promesas con pobreza que no avanza
cansados de fome, o povo não descansa comcansados de hambre el pueblo no descansa con
muito trabalho e sonhos que não alcançamucho trabajo y sueños que no alcanza
com empregados desbotadoscon empleados descoloridos
com misérias de pagamento por 12 horas de trabalho econ miserias de paga por 12 horas de chamba y
um se engole, pois não há nadauno se las traga pues no hay nada
a coisa está feiala cosa esta mala
temos que continuar jogando pátenemos que seguir tirando pala
em um país cheio de promessas com pobreza queen un pais lleno de promesas con pobreza que
não avançano avanza
cansados de fome, o povo não descansa decansados de hambre el pueblo no descansa de
lutar contra a corrupçãoluchar contra la corrupción
onde gente se senta em um sofá para levardonde gente se sienta en un sillon a llevarse
do povo o dinheirãodel pueblo el billeton
a merda do governo políticoa la conchasumadre el gobierno político
não é ser um porco que enche os bolsosno es ser un cerdo que se llena los bolsillos
com o povo (povo)con el pueblo (pueblo)
até que não haja espírito, não haverá soluçãohasta que no haya espiritu no habra solucion
a greve continuala huelga continua
e eu pensando em olhares para o céu, em desejosy yo pensando en miradas al cielo en deseos
e em criançasy en niños

doces sonhos na ruadulces sueños en la calle
prostituição infantilprostitución de infantes
o que o poder causalo que el poder ocasiona
e os desafortunadosy los desafortunados
a grande maioria dos peruanosla gran mayoria de peruanos
escasseiam ansias nessas ruas, escolas, por causaescasean ansias en estas calles escuelas a causa
de escasso pagamento a professoresde escasa paga a profesores
desejam e ao despertar...sueñan y al despertar…

nesta cidade cinzaen esta ciudad gris
onde os sonhos são duros por dormir em colchõesdonde los sueños son duros por dormir en colchones
que parecem murosque parecen muros
quando acabará tudo isso do abuso e da corrupçãocuando acabara todo esto del abuso y la corrupción
onde trabalhar é sonhardonde trabajar es soñar
é a estruturaes la armazón
onde batimentos se desvanecem em meu coraçãodonde latidos se desvanecen en mi corazon

eu não desacredito só no mandamaisyo no desacredito solo al mandamás
poderes, todos, todos somos merdas, assim estamos porpoderes todos todos somos mierdas asi estamos por
não pensarno pensar
aqui e ali sempre será a mesma coisa se não enfrento, nãoaca y allá siempre será lo mismo si no enfrento no
involucro minhas açõesinvolucro mis acciones
e dicto, não dou cátedra, comento e reflitoy dicto no doy cátedra comento y reflexiono
se somos um ou todos os que mudam os ambientessi somos uno o todos los que cambian los entornos
levante as mãos para lutar por nossos irmãosen alto a manos para luchar por nuestros hermanos
mostre-me o caminho que chegaremos altomuestrame el camino que llegaremos alto

avançar por nossas palavrasavanzar por nuestras palabras
demejotas 2005demejotas 2005
forte para frentefuerte hacia adelante
com convicção (sim), temos que nos dar as mãos, irmãoscon convicción (si) hay que darnos la mano hermanos
sempre como bons peruanos, sim, com tudo atésiempre como buenos peruanos si con todo hasta
o final, não esqueça, forte para frenteel final no olvides fuerte hacia adelante