La Fille Du Bord De Mer

A Menina da Beira do Mar

La Fille Du Bord De Mer

Ela tinha um jeito esquisitoElle avait un drole d'air
Na costa Oeste da FrançaSur la cote Ouest,de la France
Ela tinha nos olhosElle avait sur ses deux paupières
Um delineador em abandonoL'Eye-liner en abandonce

Ela tinha o queElle avait de quoi
Fazer todos os caras fugiremFaire fuir tout les gars

Ela tinha a má sorteElle avait la malchance
Que sempre a perseguiaQui courait toujours derrière
Nunca teve experiênciasElle n'avait jamais d'expériences
Em amor, mas em amarguraEn amour,mais en amertume

Ela tinha a escolhaElle avait le choix
Pela primeira vezPour une fois

A menina da beira do marLa fille du bord de mer
Não fez nada pra issoN'avait rien fait pour ça
E mesmo na lista telefônicaEt même dans l'annuaire
Ela não estava láElle n'y était pas
Não sabemos por quêOn ne sait pas pourquoi

Ela era inquilinaElle était locataire
Em um hotel, um quartoDans un hotel,une chambre
Era só seu ponto de apoioC'était juste son pied à terre
Para os grandes frios de dezembroPour les grands froids de Décmbre

Ela tinha a vozElle avait la voix
Aguda como um gatoAigue comme un chat

Ela tinha um jeito esquisitoElle avait un drole d'air
Como se estivesse perdida de antemãoComme ci c'était perdu d'avance
E no verão, assim como no invernoEt l'été tout comme l'hiver
Ela sempre ficava muito pálidaElle restait toujours très blanche

Na sua roupa de bolinhasDans sa robe à pois
Ela estava perdendo pesoElle perdait du poids

A menina da beira do marLa fille du bord de mer
Não fez nada pra issoN'avait rien fait pour ça
E suas maneiras estranhasEt ses droles de manieres
Não interessavam a ninguém, exceto a mimN'interessaient pas,à part moi

A menina da beira do marLa fille du bord de mer
Não fez nada pra issoN'avait rien fait pour ça
A menina da beira do marLa fille du bord de mer
A menina da beira do marLa fille du bord de mer