Mes Deux Yeux

Meus Dois Olhos

Mes Deux Yeux

Não vou confidenciar minha dorJe ne confierai pas ma peine
Eu tenho meus dois olhos para chorarJ'ai mes deux yeux pour pleurer
Um amigo me ligaUn ami pourtant m'appelle
Ele me disse que você pode falarIl me dit tu peux parler

Eu perdi minha inocênciaJ'ai perdu mon innocence
O desejo de compartilhar tudoL'envie de tout partager
Agora que há dorMaintenant qu'il y a souffrance
Ela é aquela que eu quero manterC'est elle que je veux garder

Não vou confidenciar minha dorJe ne confierai pas ma peine
Eu tenho meus dois olhos para chorarJ'ai mes deux yeux pour pleurer
A semana e o fim de semanaLa semaine et le week end
Os rios transbordaramLes rivières ont débordées

Eu tenho meus motivos, meus desejosJ'ai mes raisons,mes désirs
É minha alegria assistirC'est ma joie pour regarder
Na frente do meu futuroEn face mon avenir
Quem saberá me consolar?Qui saura me consoler ?

Não vou confidenciar minha dorJe ne confierai pas ma peine
Eu tenho meus dois olhos para chorarJ'ai mes deux yeux pour pleurer
As ranhuras do meu aroLes sillons de mon rimel
E meu rosto molhadoEt mon visage mouillé

Aqui estou eu me encarandoMe voilà face à moi même
Minhas ansiedades e meus arrependimentosMes angoisses et mes regrets
Aqui estou eu sozinho e certoMe voilà seule et certaine
Para tê-lo ao meu ladoDe l'avoir à mes cotés