La Serviette À Fleurs Rouges

A Toalha de Flores Vermelhas

La Serviette À Fleurs Rouges

Foi lá que eu o viC'est là, que je l'ai vu
Em seu pequeno toalha de banhoSur son petit drap de bain
Ele estava lendo uma revistaIl regardait une revue
Eu ia me banharJ'allais pour me baigner
Toda molhada eu me enfiavaToute entière je me trempais
A água estava fria, eu tremiaL'eau était froide je grelottais
Saí e penseiJe sortais et je pensais
Já que não tenho nada pra me secarPuisque je n'ai rien pour m'essuyer
Vou pedir pra eleJe vais lui demander

A toalha de flores vermelhas (x 3)Sa serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes que eu fique toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como os olhos deleBleue comme ses yeux

Olha, era isso que estava rolandoVoilà, on en était là
Eu olhava minha pele arrepiadaJe regardais ma chair de poule
E como não tinha muita genteEt vu qu'il n'y avait pas foule
Eu fui, me aproximeiJ'allais, je m'approchais
Desse garoto que nem me viaVers ce garçon qui ne me voyait
Ele nem olhavaMême pas il regardait
Eu assobiava e jogavaJe sifflais et lançais
Pedrinhas pra chamar a atenção deleDes cailloux pour attirer son attention
Pra me secar com o pano delePour me sécher avec son chiffon

A toalha de flores vermelhas (x 3)Sa serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes que eu fique toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como os olhos deleBleue comme ses yeux

Se eu pegar uma bronquiteSi j'attrape une bronchite
Aí eu digo não, drogaAlors là je dis non, shit
Aos xaropes, aos supositórios, aos antibióticosAux sirops pectoraux aux suppos aux antibiotiques
Prefiro fazer a perguntaJe préfère poser la question
Esse garoto parece bem simpáticoCe garçon a l'air bien sympathique
Ei! cara, você podia me ajudarEh ! man, faudrait qu'tu m'dépannes
Eu queria, eu queria (x 2)Je voudrais, je voudrais (x 2)

Sua toalha de flores vermelhas (x 3)Ta serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes que eu fique toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como seus olhosBleue comme tes yeux