Pas Si Facile

Não Tão Fácil

Pas Si Facile

O que te dizerQue te dire
Senão que tá tudo bemSinon que tout va bien
E a família toda se mantémEt la famille au complet se maintient
O ar tá úmidoL'air est humide
Vai chover logo maisIl va bientôt pleuvoir
A gente espera que isso passeOn attend tous que ça passe
Que isso passeQue ça passe

Hoje eu viJ'ai revu
Meus primos de novoAujourd'hui mes cousins
Eles mudaramIls ont changé
Não tenho mais nada em comumJ'ai plus grand chose en commun
Eu os olhoJe les regarde
Mas muitas vezes me irritamMais souvent ils m'agacent
A gente espera que isso passeOn attend tous que ça passe
Que isso passeQue ça passe

As horas são pesadasLes heures sont lourdes
As horas são longasLes heures sont longues
Não tão fácilPas si facile
Se elas me vissem assimSi elles me voyaient comme ça
Elas pegariam o TGVElles prendraient l'TGV
E a gente não estaria aquiEt on en s'rait pas là

Nesse cantinho da FrançaDans ce petit coin de France
Eu faço esforçoJe fais des efforts
Mas sem sorteMais pas d'chance
Só mais dois diasPlus que deux jours
Uma eternidadeToute une éternité
A gente espera que isso passeOn attend tous que ça passe
Que isso passeQue ça passe

Tem pelo menos uma coisa boaY'a au moins une chose de bien
Todas as refeiçõesTous les repas
A gente come como reisOn mange comme des rois
A comida preenche os momentos vaziosLa nourriture remplit les moments creux
Enquanto espera que isso passeEn attendant que ça passe
Que isso passeQue ça passe

As horas são pesadasLes heures sont lourdes
As horas são longasLes heures sont longues
Não tão fácilPas si facile
Se elas me vissem assimSi elles me voyaient comme ça
Elas pegariam o TGVElles prendraient l'TGV
E a gente não estaria aquiEt on en s'rait pas là