Pour Toi

Por Você

Pour Toi

Eu repintei as paredesJ'ai repeint les murs
Com geleiaAvec la confiture
Coloquei uma nova toalhaJ'ai mis une nouvelle nappe
De pele de animal de verdadeEn vraie fourrure d'animal
Decorei o tapete da sala com migalhasJ'ai décoré de miettes le tapis du salon
Rasguei suas meias, cortei seus chinelosDéchiré tes chaussettes découpé tes chaussons
Raspei a cabeça e escondi o gatoJe m'suis rasée la tête et j'ai caché le chat
Coloquei uma fita da Meredith MonkJ'ai mis une k7 de meredith monk
Abri a janelaJ'ai ouvert la fenêtre
E aí peguei um frioEt là j'ai pris froid
Com minhas duas mãos roxasDe mes deux mains violettes
Eu te puxei pelo braçoJe t'ai pris par le bras

Você vê, você nem percebeuTu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Você vê, eu te digo isso assimTu vois, je te dis ça comme ça
Você vê, você nem percebeuTu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Então eu fiz tudo isso por você lalalalalalaAlors là j'ai fait tout ça pour toi lalalalalala

Me levaramOn m'a emmenée
Me entrevistaramOn m'a interviewée
Um programa de TVUne émission tv
Me viram no jornalOn m'a vue dans le journal
Depois me trouxeram de voltaPuis on m'a ramenée
E eu te encontreiEt je t'ai retrouvé
Eu gritava, eu cantava, dava pra ver minhas amígdalasJe hurlais je chantais, on voyait mes amygdales
Eu estava de bom humorJ'étais de bonne humeur
Eu tocava pianoJe jouais du piano
Coloquei uma fita da Meredith MonkJ'ai mis une k7 de meredith monk
Fiz o gato voltar e ele não se mexeu maisJ'ai fait rev'nir le chat et il n'a plus bougé
Quando me virei, você estava fazendo as unhasQuand je me suis tournée tu te faisais les ongles

Você vê, você nem percebeuTu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Você vê, eu te digo isso assimTu vois, je te dis ça comme ça
Você vê, você nem percebeuTu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Então eu fiz tudo isso por você lalalalalalaAlors là j'ai fait tout ça pour toi lalalalalala

Eu te olheiJe t'ai regardé
Pra ver se você não estava mortoVoir si t'étais pas mort
Eu te toqueiJe t'ai touché
Você ainda respiravaTu respirais encore
Eu fiz comida pra vocêJe t'ai fait à manger
E você comeu tudoEt tu as tout mangé
Seus olhos estavam sonolentosTes yeux avaient sommeil
Então você se deitouAlors tu t'es couché
Chamei um homemJ'ai fait venir un homme
Coloquei ele sob minha dentaduraJe l'ai mis sous ma dent
Tirei minha fita da Meredith MonkJ'ai sorti ma k7 de meredith monk
Nós estávamos os doisOn était tous les deux
Lá no apartamentoLà dans l'appartement
Se tudo tivesse mudadoSi tout avais changé
Acho que eu realmente te amavaJe crois bien que j't'aimais

Você vê, você nem percebeuTu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Você vê, eu te digo isso assimTu vois, je te dis ça comme ça
Ou você vê, você nem percebeuOu vois, tu n't'en rendais même pas compte
Então eu fiz tudo isso por você lalalalalalaAAlors là j'ai fait tout ça pour toi la-la-la-la-la-la