Aquele Que Me Seguía na Rua

Celui Qui Me Suivait Dans La Rue

Ele usava um lenço brancoIl portait un foulard blanc
Aquele que me seguia na ruaCelui qui me suivait dans la rue
Da estação até meu apêDe la gare à mon appartement
No começo, não percebi nadaAu début, je n'ai rien vu

Ele acelerava o passoIl accélérait le pas
Aquele que me seguia na ruaCelui qui me suivait dans la rue
Minhas asas não se abriamMes ailes ne se déployaient pas
Na minha cabeça, eu já estava ferradaDans ma tête, j'étais déjà foutue

O destino não se comanda como se pede um hot-dogLe destin ne s' commande pas comme on commande un hot-dog
Ali, eu chegava ao meu fim, achava isso sem fimLà, j'arrivais à ma fin, je trouvais ça sans fin
Última reta antes de cair nas garras do bad boyDernière ligne droite avant d'être entre les mains du bad boy
Eu tinha me afundado demais nos romances do EllroyJ'avais trop plongé mes yeux dans les romans d'Ellroy

Eu sou jovem demais pra morrerJe suis trop jeune pour mourir
É cedo demais pra partirIl est trop tôt pour partir
Eu vou mais longe, mais longeJ'irai plus loin, plus loin
Se eu conseguir escaparSi j'arrive à m'en sortir
Eu sou jovem demais pra sofrerMoi, je suis trop jeune pour souffrir
Jovem demais pra vazar do planetaTrop jeune pour déguerpir de la planète
Com sangue e vampirosAvec du sang et des vampires

Ele estendeu um braço pra mimIl tendait vers moi un bras
Aquele que me seguia na ruaCelui qui me suivait dans la rue
Meu coração aguentaria mais tempo que isso?Mon cœur tiendrait-il plus longtemps que ça?
Ele ia me devorar crua?Allait-il me manger crue?

Ele me agarrou pelo ombroIl m'attrapa par l'épaule
Eu tremia de cima a baixoJe tremblais de haut en bas
O corpo dele era um saco de pancadasSon corps faisait punching-ball
Socorro! Vai, me solta!Au secours! Allez, lâchez-moi!
Ele disse: Mais uma maluca, uma paranoicaIl a dit: Encore une folle, une parano
Que absurdoN'importe quoi
Levantou o colarinho com os dedosRemonta des doigts son col
E me entregou minha agendaEt me tendit mon agenda
Ele me entregou minha agendaIl me tendit mon agenda

Aquele que me seguia na ruaCelui qui me suivait dans la rue