Je N'ai Rien Vu Venir

Eu Não Vi Nada Chegar

Je N'ai Rien Vu Venir

Eu não vi nada chegar, nem os olhares curiososJe n'ai rien vu venir ni les regards curieux
Que se fixavam em mimQui se posaient sur moi
Nem o horizonte escurecer diante de todas essas despedidasNi l'horizon noircir face à tous ces adieux
Que eu já estava fazendoQue je faisais déjà
Você já conheceu o vazio, o vazio?As tu connu le vide, le vide?
Não consegui segurar meu sorriso, minha covinhaJe n'ai pas pu retenir mon sourire ma fossette
O que importava pra mimCe qui comptait pour moi
Eu os vi partir ou brincarJe les ai vu partir ou jouer
As cometas se aproximando de mimLes comètes en s'approchant de moi
Medo de tocar o vazio, o vazioPeur de toucher le vide, le vide

No vazio eu não vejo nadaDans le vide je ne vois rien
Invisível, eu gostaria deInvisible je voudrais bien
Me tornar em algum lugar como um grão de poeiraDevenir quelque part comme un grain de poussière
Acabar na sua memória como um halo de luzFinir dans ta mémoire en halo de lumière

Eu não vi a raiva chegarJe n'ai pas vu venir la colère
E meu destino escapando das minhas mãosEt mon sort s’échapper de mes mains
A alma das minhas lembranças traiu meu corpoL'âme de mes souvenirs a su trahir mon corps
Só o frio me pertenceSeul le froid m'appartient
Quando se conhece o vazio, o vazioQuand on connait le vide, le vide
Aquele que se carrega dentro de si, aquele que sabe esperarCelui qu'on porte en soi, celui qui sait attendre
Que sabe onde nos encontrarQui sait où nous trouver
Aquele em quem acreditamos, que saberá nos entenderCelui à qui l'on croit, qui saura nous comprendre
Que saberá nos salvarQui saura nous sauver
Nos salvar desse vazio, o vazioNous sauver de ce vide, le vide

No vazio eu me sinto bemDans le vide je me sens bien
Intrépido diante do destinoIntrépide face au destin
Aquele que puxará o sinal de alertaCelui qui tirera la sonnette d'alarme
Que me dará de volta o que me faz chorarQui me redonnera de quoi verser des larmes