La Vie Moderne

A Vida Moderna

La Vie Moderne

O corpo muda em troca de quê? A gente não pediu nadaLe corps change en échange de quoi? On a rien demandé
A vida corre ao seu redor, você viu passar?La vie court tout autour de toi, l'as-tu vu passer?
Nas ruas, as pessoas inclinam a cabeça como flores murchasDans les rues, les gens penchent la tête comme des fleurs fanées
Na cabeça delas, há pássaros que querem voarDans leurs têtes, il y a des oiseaux qui veulent s'envoler

Você vê, a vida moderna nos arrastaTu vois, la vie moderne nous entraine
A gente se exibe como heróisOn s'affiche comme des héros
A gente não se aproxima mais, não, não, nãoOn ne s'approche plus, non, non, non
Você sabe, a vida moderna me lembra que somos todos númerosTu sais, la vie moderne me rappelle qu'on est tous des numéros
E você não responde mais quando o meu tocaEt tu ne réponds plus quand le mien sonne

A gente não gosta mais das mesmas coisas de antes, já cansouOn n'aime plus les mêmes choses qu'avant, on s'en est lassés
No armário, eu vi muita gente, gente empilhadaAu placard, j'en ai vu des gens, des gens entassés
Sempre dizem que tá tudo bemOn dit toujours que tout va bien
Mas se tá tudo mal, a gente faz desse mal um caminho, a gente se acostumaMais si tout va mal, on fait de ce mal un chemin, on s'habitue

Você vê, a vida moderna nos arrastaTu vois, la vie moderne nous entraine
A gente se exibe como heróisOn s'affiche comme des héros
A gente não se aproxima mais, não, não, nãoOn ne s'approche plus, non, non, non
Você sabe, a vida moderna me lembra que somos todos númerosTu sais, la vie moderne me rappelle qu'on est tous des numéros
E você não responde mais quando o meu tocaEt tu ne réponds plus quand le mien sonne

Os dias rodam um filme que ninguém tem tempo de verLes jours tournent un film que personne n'a le temps de regarder
Quando acaba, a gente se espanta, eu não vi passarQuand il est fini, on s'étonne, j'ai rien vu passer
Na tela, há rostos que vêm desfilandoDans l'écran, il y a des visages qui viennent défiler
E a solidão deles vem me assombrarEt leur solitude en bagage vient me hanter

Você vê, a vida moderna nos arrastaTu vois, la vie moderne nous entraine
A gente se exibe como heróisOn s'affiche comme des héros
A gente não se aproxima mais, não, não, nãoOn ne s'approche plus, non, non, non
Você sabe, a vida moderna me lembra que somos todos númerosTu sais, la vie moderne me rappelle qu'on est tous des numéros
E você não responde mais quando o meu tocaEt tu ne réponds plus quand le mien sonne

A vida modernaLa vie moderne
A vida modernaLa vie moderne
A vida moderna, a vida modernaLa vie moderne, la vie moderne