Les Lacs Artificiels

Os Lagos Artificiais

Les Lacs Artificiels

Tudo era silêncioTout était silence
Tudo era sem sentidoTout était dénué de sens
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
Onde a gente mal se viaOù l'on se voyait à peine
Tudo era opacoTout était opaque
Tudo era verde e intactoTout était vert et intact
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
Onde a grama se deitava na margemOù l'herbe se couchait riveraine
Eu era a sombraMoi j'étais l'ombre
Dos juncos que cresciamDes roseaux qui poussaient
Você era uma ondaToi tu restais une onde
Aquela que me encantavaCelle qui m’ensorcelait
Teus cabelos ao ventoTes cheveux dans le sens
Me acompanhavamDu vent m'accompagnaient
Eu assistia a dançaJe regardais la danse
Meu vestido que voavaMa robe qui volait

Tudo era noite em claroTout était nuit blanche
Tudo era sem importânciaTout était sans importance
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
Na água se refletia o céuDans l'eau se regardait le ciel
Tudo era selvagemTout était sauvage
Tudo era curto demais, que penaTout était trop court, dommage
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
Meu corpo ali como um violonceloMon corps là comme un violoncelle
Fazia as pausasJouait les pauses
Eu me perdiaJe m'accordais perdu
Como uma criança que se atreveComme un enfant qui ose
A colocar os dedos aliPoser ses doigts dessus
Você só passavaTu ne faisais que passer
Eu só sonhavaJe ne faisais que rêver
No fim daquela trilhaAu bout de se sentier
Nós dois abandonadosNous deux abandonnés

Tudo era intensoTout était intense
Tudo era sobre o que você pensaTout était à quoi tu penses
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
Nesse cara a cara eternoDans ce face à face éternel
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
A Lua não olhava pro céuLa Lune ne regardait le ciel
Talvez estivesseÉtait peut être
Com ciúmes em algum lugarTrop jaloux quelque part
Eu permanecia caladaMoi je restais muette
Diante da hora da sua partidaDevant l'heure de ton départ
Me deixou esse perfumeM'a laissé ce parfum
Me deixou essa históriaM'a laissé cette histoire
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels
À beira dos lagos artificiaisLe long des lacs artificiels