Les Portes Claquent

As Portas Batem

Les Portes Claquent

Eram lindas as promessasElles étaient belles les promesses
Que brilhavam na ponta dos dedosQui brillaient au bout des doigts
No papel com destrezaSur le papier avec adresse
Os encontros, a gente vai se ver de novoLes rendez-vous, on se reverra
Eram como caríciasElles étaient comme des caresses
Eu imaginava o timbre da sua vozJ'imaginais le grain de ta voix
E então um dia, foi a preguiçaEt puis un jour, c'est la paresse
Que não retém eu não sei o quêQui ne retient je ne sais quoi

A gente se viu, viu, viu o tempo passandoOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Os anos que desfilam e eu olho pra frenteLes années qui défilent et je regarde en face
As portas batem nas minhas bochechasLes portes claquent sur mes joues
As perguntas me deixando loucoLes questions à devenir fou
Viu, viu, viu o tempo apertandoVu, vu, vu le temps qui presse
As marcas nas minhas bochechas deixam desajeitosLes traces sur mes joues laissent des maladresses
Por que a gente se tratou de você?Pourquoi on s'est dis tu?
De qualquer forma, a gente não vai se ver maisDe toute façon on ne se reverra plus

A história era bonitaElle était jolie l'histoire
Ela voava alto nas montanhasElle s'envolait en haut des cimes
Mas o silêncio me deixou acreditarMais le silence m'a laissé croire
Que eu cometi um crimeQue j'avais commis un crime
Ela estava na minha memóriaElle était dans ma mémoire
No fim do sonho longe da rotinaAu bout du rêve loin de la routine
A indiferença de um dos espelhosL'indifférence d'un des miroirs
Que alguns tiros de espingardaQue quelques coups de chevrotine

A gente se viu, viu, viu o tempo passandoOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Os anos que desfilam e eu olho pra frenteLes années qui défilent et je regarde en face
As portas batem nas minhas bochechasLes portes claquent sur mes joues
As perguntas me deixando loucoLes questions à devenir fou
Viu, viu, viu o tempo apertandoVu, vu, vu le temps qui presse
As marcas nas minhas bochechas deixam desajeitosLes traces sur mes joues laissent des maladresses
Por que a gente se tratou de você?Pourquoi on s'est dis tu?
De qualquer forma, a gente não vai se ver maisDe toute façon on se reverra plus

Sim, eu sei, eu me apegoOui je sais, je m'attache
Aos olhares, às lembrançasAux regards, aux souvenirs
Eu os desenho com tintaJe les dessine à la gouache
Quando eles não conseguem mais voltarQuand ils ne savent plus revenir
Eu brinquei de índioJ'ai joué aux apaches
Nômade e orgulhoso pra sofrer menosNomade et fière pour moins souffrir
Guardar só a bravuraNe garder que le panache
E seguir em frente pro futuroEt avancer vers l'avenir

A gente se viu, viu, viu o tempo passandoOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Os anos que desfilam e eu olho pra frenteLes années qui défilent et je regarde en face
As portas batem nas minhas bochechasLes portes claquent sur mes joues
As perguntas me deixando loucoLes questions à devenir fou
Viu, viu, viu o tempo apertandoVu, vu, vu le temps qui presse
As marcas nas minhas bochechas deixam desajeitosLes traces sur mes joues laissent des maladresses
Por que a gente se tratou de você?Pour-quoi on s'est dis tu?
De qualquer forma, a gente não vai se ver maisDe toute façon on se reverra plus
A gente não vai se ver maisOn se reverra plus
A gente não vai se ver maisOn se reverra plus