Où Vont Les Mots

Para onde vão as palavras

Où Vont Les Mots

Para onde vão as palavras, quando perdem o fôlego?
Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
Quando procuram o lugar certo
Quand ils cherchent le bon endroit
Para chegar até você
Pour arriver jusqu'à toi
Quando eles se perdem e voltam
Quand ils se perdent et reviennent
Quando eles estão lá eternos
Quand ils sont là éternels

Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Para onde vão as palavras do tobogã de cima
Où vont les mots du toboggan vu d'en haut
Aqueles que deslizam em sua pele
Ceux qui glissent sur ta peau
Isso não ecoa mais
Qui ne font plus écho
Aqueles que se jogam contra a parede
Ceux qui se jettent contre un mur
Que você pega na cara
Que tu prends dans la figure

Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Aqueles que se impõem
Ceux qui s'imposent
Do qual nós temos
Dont on dispose
Aqueles que cuidam de nós
Ceux qui nous soignent
Aqueles que testemunham
Ceux qui témoignent

Para onde vão as palavras, quando nos tocam bem no coração?
Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
Quando eles dão tudo de si
Quand ils s'en donnent à cœur joie
Eu vejo todas as cores
J'en vois de toutes les couleurs
E quando eles permanecem sussurros
Et quand ils restent murmures

Que eles têm pele dura
Qu'ils ont la peau dure
Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Para onde vão as palavras quando nos despem?
Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?

Quando eles começam a correr
Quand ils se mettent à courir
No final da caneta esferográfica
Au bout du stylo à bille
Quando eles sabem que esperamos por eles
Quand ils savent qu'on les espère
Quando eles jogam pedras em nós
Quand ils nous jettent la pierre

Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Aqueles que resistem
Ceux qui résistent
Quem retira
Qui se désistent
Aqueles que ressoam
Ceux qui résonnent
E veneno
Et empoisonnent

Para onde vão as palavras, de cima para cima?
Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
Quando eles te bajulam e te balançam
Quand ils te flattent et te bercent
Em seguida, vire sua jaqueta
Puis retournent leur veste
Quando eles te deixam em silêncio
Quand ils te laissent un silence
Um vazio, uma ausência
Un vide, une absence

Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Para onde vão as palavras, quando estão no mesmo tema
Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème

Quando eles se empurram e atrapalham um ao outro
Quand ils se poussent et se gênent
Que eles precisam de oxigênio
Qu'ils ont besoin d'oxygène
Quando eles são azuis, soam falsos
Quand ils sont bleus, sonnent faux
Quando eles cantam um para o outro em voz alta
Quand ils se chantent tout haut

Para onde vão as palavras?
Où vont les mots?
Aqueles que nos fazem
Ceux qui nous font
E nós desfazemos
Et nous défont
Aqueles que nos salvam
Ceux qui nous sauvent
Quando tudo estiver salvo
Quand tout se sauve