Tu Ne Me Reconnais Pas

Você Não Me Reconhece?

Tu Ne Me Reconnais Pas

Para onde vão as palavras, quando giram no fundo do pote?Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
Quando elas buscam o lugar certo pra chegar até vocêQuand ils cherchent le bon endroit pour arriver jusqu’à toi
Quando se perdem e voltam, quando estão lá eternamenteQuand ils se perdent et reviennent, quand ils sont là éternels
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?
Para onde vão as palavras do escorregador visto de cimaOù vont les mots du toboggan vu d’en haut
Aquelas que deslizam na sua pele, que não fazem mais ecoCeux qui glissent sur ta peau, qui ne font plus écho
Aquelas que se jogam contra a parede, que você leva na caraCeux qui se jettent contre un mur, que tu prends dans la figure
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?

Aquelas que se impõem, das quais dispomosCeux qui s’imposent, dont on dispose
Aquelas que nos curam, aquelas que testemunhamCeux qui nous soignent, ceux qui témoignent

Para onde vão as palavras, quando nos tocam em cheio?Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
Quando se entregam de coração, vejo de todas as coresQuand ils s’en donnent à cœur joie, j’en vois de toutes les couleurs
E quando ficam sussurros, que têm a pele duraEt quand ils restent murmures, qu’ils ont la peau dure
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?
Para onde vão as palavras, quando nos despem?Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?
Quando começam a correr na ponta da caneta esferográficaQuand ils se mettent à courir au bout du stylo à bille
Quando sabem que as esperamos, quando nos atiram pedrasQuand ils savent qu’on les espère, quand ils nous jettent la pierre
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?

Aquelas que resistem, que desistemCeux qui résistent, qui se désistent
Aquelas que ressoam e envenenamCeux qui résonnent et empoisonnent

Para onde vão as palavras, do seu pico lá em cima?Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
Quando te elogiam e te embalam, depois viram a casacaQuand ils te flattent et te bercent, puis retournent leur veste
Quando te deixam um silêncio, um vazio, uma ausênciaQuand ils te laissent un silence, un vide, une absence
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?
Para onde vão as palavras, quando estão no mesmo tema?Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème?
Quando se empurram e se atrapalham, que precisam de oxigênioQuand ils se poussent et se gênent, qu’ils ont besoin d’oxygène
Quando estão tristes, soam falsas, quando se cantam em voz altaQuand ils sont bleus, sonnent faux, quand ils se chantent tout haut
Para onde vão as palavras?Où vont les mots?

Aquelas que nos fazem e nos desfazemCeux qui nous font et nous défont
Aquelas que nos salvam, quando tudo se perdeCeux qui nous sauvent, quand tout se sauve