Diferentes

Diferentes

Diferentes

Quantas vezes você me disse pra sair daqui?Cuántas veces me has dicho fuera de aquí?
Quantas vezes você me viu entrar por essa porta¿Cuántas veces me has visto entrar por esa puerta
e chorou nos meus braçosy has llorado entre mis brazos
e me disse que sente muito?y me has dicho que lo sientes?

Quantas vezes eu ouvi "É a última vez"?¿Cuántas veces he oído "Es la última vez"?
Quantas vezes você me disse¿Cuántas veces me has dicho
que tudo acabou entre nós,que todo ha terminado entre los dos,
não há nada mais a dizer, nem a contar?no queda nada que decir, ni que contarse?

Você e eu somos iguais em quase tudo,Tú y yo somos iguales en casi todo,
e logo diferentes como o dia e a noite,y al rato diferentes como es el día a la noche,
diferentes não é a palavra,diferentes no es la palabra,
diferentes, diferentes em quase tudo.diferentes, diferentes en casi todo.

Quando você disser chega eu vou continuar,Cuando tú digas basta yo seguiré,
Quando eu já estiver cansadoCuando ya esté cansado
tu vai querer que eu siga em frentetú querrás que siga hacia adelante
e vai me dar toda a pressa desse mundo.y me darás toda la prisa de este mundo.

Você é doce de leite e eu amargo sabor,Tú eres dulce de leche y yo amargo sabor,
como o sol e a luacomo el sol y la luna
juntos em um eclipse permanentejuntos en eclipse permanente
sobre o céu de uma noite de verão.sobre el cielo de una noche de verano.

Você e eu somos iguais em quase tudo,Tú y yo somos iguales en casi todo,
e logo diferentes como o dia e a noite,y al rato diferentes como es el día a la noche,
diferentes não é a palavra,diferentes no es la palabra,
diferentes, diferentes em quase tudo.diferentes, diferentes en casi todo.

Como é o branco e o negro, o frio e o calor,Como es el blanco y el negro, el frío y el calor,
mais que o inferno e o céu, o gato e o rato,más que el infierno y el cielo, el gato y el ratón,
como duas gotas de chuva,como dos gotas de lluvia,
como você e como eu.como tú y como yo.

Diferentes não é a palavraDiferentes no es la palabra
diferentes, diferentes em quase tudo.diferentes, diferentes en casi todo.

Você e eu somos iguais em quase tudo,Tú y yo somos iguales en casi todo,
e logo diferentes como o dia e a noite,y al rato diferentes como es el día a la noche,
diferentes não é a palavra,diferentes no es la palabra,
diferentes, diferentes em quase tudo ...diferentes, diferentes en casi todo ...
diferentes ...diferentes ...
diferentes ...diferentes ...