Le Tengo Lástima

Eu tenho pena

Le Tengo Lástima

Meu amigo não queria ouvirAmiga mía no quiero escucharte
Eu sei que você veio para falar com eleYo se que vienes a hablarme de él
Mas eu não sei a sua vidaPero no quiero saber de su vida
Nada me importa o que você pedir agoraNada me importa lo que ahora te pida
Ele deixou aquele dia, sem motivoÉl se marchó sin motivo aquel día
Ya eu esqueci e não queria nem ver.Ya lo olvidé y no lo quiero ni ver.

Então você só tem que dizerTan solamente tienes que contarle
Mesmo que não valiamAunque decirlo ni valga la pena
Isso ainda está me machucandoQue todavía me sigue doliendo
Esses dias eu estava ao seu ladoAquellos días que estuve a su vera
Aqueles anos eu estava amandoAquellos años que lo estuve amando
E eu perdi o meu sem nem perceber.Y que he perdido sin darme ni cuenta.

CoroEstribillo

Que pena, eu só sinto pena dele, porque ele não apreciava o meu amorLástima, yo solamente le tengo lástima porque no supo apreciar mi amor
E agora você paga com lágrimas que um dia ele erro cometido. (Bis)Y ahora debe pagar con lágrimas aquel error que un día cometió. (bis)

Este é hábito eterno que temEsta es la eterna costumbre que tiene
Ele nunca se atreveu a me enfrentarNo se atrevió nunca a darme la cara
Foi nesse dia, sem explicaçãoSe fue aquel dia sin explicaciones
Nunca tinha valor ou palavraNo tuvo nunca valor ni palabra
Para me olhar nos olhosPara mirarme de frente a los ojos
E para explicar por que ele saiu.Y hasta explicarme por qué se marchaba.

Eu não quero ouvir as mentiras que contamNo quiero oir las mentiras que cuenta
Agora que ela o deixouAhora que ella ya le ha dejado
E parece muito solitário e perdidoY que se ve muy solo y perdido
Ele diz que me quer de voltaDice que quiere volver a mi lado
Mas eu não sou brinquedo de ninguémPero no soy el juguete de nadie
Diga-lhe que já foi esquecido.Dile que yo ya le he ido olvidando.

Chorus (x2)Estribillo (x2)