Manela, no vull currar per vostè

Manela, não quero trabalhar pra você

Manela, no vull currar per vostè

Quando a escola acabouQuan es va acabar l'escola
Fecharam a porta atrás de mimVan tancar darrere meu
Aquela porta enormeAquella porta enorme
E disseram: Vá com DeusI van dir-me: Vés amb Déu

E com as mãos nos bolsosI amb les mans a les butxaques
Fui em direção à cidadeVaig enfilar cap al poble
Encontrei meu quartoVaig trobar la meva cambra
Com lençóis cobrindo os móveisAmb llençols cobrint els mobles

Fui na casa da ManelaVaig anar a Ca la Manela
Disse: Sou um jovem eficienteLi vaig dir: Sóc un jove eficient
Falo três idiomasXapurrejo tres idiomes
E sei conquistar os clientesI sé guanyar-me els clients

Manela, ManelaManela, Manela
Não quero trabalhar pra vocêNo vull currar per vostè
Mas grana é granaPerò la pela és la pela
E algo temos que fazerI alguna cosa hem de fer

Os jovens passam o tempoEls joves passen l'estona
Na praça ao ladoA la plaça del costat
Tem uma que se chama CarmetaN'hi ha una que es diu Carmeta
Hoje à tarde a gente se encontrouAquesta tarda hem quedat

Porque a Manela, se é quinta-feiraPerquè la Manela si és dijous
Vai pro salão de belezaSe'n va a la peluquería
Não acho que venha me encher o sacoNo crec que vingui a tocar els ous
Se distrai com alguma amigaSi s'entreté amb alguna amiga

Mas, ai de mim, que ela me pegou fumando um baseadoPerò, ai de mi, que m'ha trobat fumant porros
Com o papagaio do banheiroAmb el lloro del lavabo
Com o gato que tá na cozinhaAmb el gat que hi ha a la cuina
Com o cachorro e o periquitoAmb el gos i el papagayo

Manela, ManelaManela, Manela
Não quero trabalhar pra vocêNo vull currar per vostè
Mas grana é granaPerò la pela és la pela
E algo temos que fazerI alguna cosa hem de fer

Bem-vinda à casa da ManelaWelcome to Ca la Manela
Me diz o que você quer?Dis-me què és que voulez vous?
Recomendo a paellaRecomano la paella
E o peixe com ovo cozidoI la merluza amb ou dur

Diz que continua solteiraDius que segueixes soltera
Mas na cidade todo mundo sabePerò al poble tothom ho sap
Que você tá saindo com um de FigueresQue et veus amb un de Figueres
Vereador do PDeCATRegidor del PDeCAT

Vocês fizeram uma grande festaVau celebrar una gran festa
Todo mundo menos eu foi convidadoTothom menys jo hi estava convidat
Mas os fogos se ouviamPerò els petardos se sentien
Da cidade vizinhaDes del poble del costat

Manela, ManelaManela, Manela
Não quero trabalhar pra vocêNo vull currar per vostè
Mas grana é granaPerò la pela és la pela
E algo temos que fazerI alguna cosa hem de fer

Manela, ManelaManela, Manela
Eu não quero trabalharJo no vull treballar
Mas pior é fazer a colheitaPerò pitjor és fer la verema
E o verão é muito longoI l'estiu és molt llarg

O verão é tão longoL'estiu és tan llarg
O verão é longo como uma tarde de verãoL'estiu és llarg com una tarda d'estiu
Assim de longo é o verãoAixí de llarg és l'estiu