On t'has ficat aquesta nit?

Onde Você Estava Esta Noite?

On t'has ficat aquesta nit?

Peguei o último trem que sobeHe agafat l'últim tren que puja
Caminhei sob a chuvaHe caminat sota la pluja
Chorei e minhas mãos tremiamHe plorat i em tremolaven les mans
Escrevendo versos de saudadeEscrivint versos d'enyor

Pela que faz meu amorPer la que fa que el meu amor
Queimando mais do que nunca queimou antesCremi més del que havia cremat mai abans
E agora desço pelas ramblasI ara baixo per les rambles
E vou deixar as ruas largasI deixaré els carrers amples

Não sei pra onde vou, mas sei que quando chegar vou saberNo sé on vaig, però sé que quan hi sigui ho sabré
Vou escrevendo a cançãoVaig escrivint-li la cançó
Pra cantar sob a sacadaPer cantar-la sota el balcó
Onde meu amor cresce entre manjericão e louroOn el meu amor creix entre alfàbrega i llorer

Soam havaneirasSonen havaneres
Uns velhinhos comem boqueronesUns avis mengen boquerons
Brindamos ao Mick JaggerHem brindat per l'aMick Jagger
E aos nossos dias bonsI pels nostres dies bons

Eu disse que seu umbigoEls he dit que el teu melic
É o centro onde o mundo orbitaÉs el centre on orbita el món
Riram de mim por eu ser jovemS'han rigut de mi per jove
E me deram três bons conselhosI m'han donat tres consells bons

Só quero ir pros seus braçosNomés vull anar als teus braços
Pra chorar como uma criançaPer plorar com un nen petit
Onde você estava esta noite?On t'has ficat aquesta nit?
E te procurando entre a dançaI buscant-te entre la dansa

A esperança não acabaNo s'acaba l'esperança
Enquanto toca o flabiol e o tamborimMentre sona el flabiol i el tamborí
E uma garota de olhos escurosI una noia amb els ulls foscos
Me leu no horóscopoM'ha endevinat en l'horòscop

Que estar com você tá escrito no destinoQue estar amb tu ho porto escrit en el destí
Mas lembro do que você gostaPerò recordo el que t'agrada
E acho que sempre te encontravaI crec que sempre et trobava
Onde o bafle é o soberano imperadorOn el bafle és el sobervi emperador

Procurando lugares com mais volumeBuscant llocs amb més volum
Tentei cruzar seu caminhoHe mirat de creuar el teu rumb
Entre Alfons X e a ronda do GuinardóEntre Alfons X i la ronda del Guinardó
Esses antifascistasAquests antifeixistes

Desconfiam de um garoto loiroDesconfien d'un noi ros
Usam camisetas de futebolPorten samarretes de futbol
E cachecóis coloridosI bufandes de colors
Rolou uma confusãoS'ha muntat una tangana

Na porta do campoDavant les portes del camp
Quando desci a baciaQuan he baixat la palangana
Onde esfriam as Voll-DammsOn refreden les Voll-Damms
Só queria perguntar a elesNomés volia preguntar-los-hi

Mas nenhum deles me dissePerò cap d'ells no m'ha dit
Onde você estava esta noite?On t'has ficat aquesta nit?
Onde você estava esta noite?On t'has ficat aquesta nit?
E esgotando a madrugadaI escurant la matinada

Vou dar uma mordidaLi fotré una queixalada
Em um bom prato de batata e couve-florA un bon plat de patata i coliflor
O destino me abandonouEl destí m'ha abandonat
Penso olhando a cidadePenso mirant-me la ciutat

Que já desperta entre os primeiros raios de luzQue ja es desperta entre els primers raigs de claror
E vou vomitar na piaI vomitaré a l'aigüera
Todo o amor e a garçoneteTot l'amor i la cambrera
Que me consola sempre que você me deixa sóQue em consola sempre que tu em deixes sol

Vai me fazer passar o tempoEm farà passar l'estona
Tô indo, tchau BarcelonaMe'n vaig, adéu Barcelona
A cidade onde o sol nunca se põeLa ciutat en la que no es pon mai el sol
Um fiscal na SagreraUn revisor a la Sagrera

Me roubou todo o dinheiroM'ha birlat tots els diners
Maldita noite de merdaMaleïda nit de merda
Não penso voltar nunca maisNo penso tornar mai més
À cidade muradaA la ciutat emmurallada

Do seu quartoDe la teva habitació
Onde naquela madrugadaOn aquella matinada
Você me transformou em leãoEm vas convertir en lleó
Eu dei meu 'causeJo li vaig donar el meu 'cause

Mas ela queria o espíritoPerò ella volia l'esperit
Onde você estava esta noite?On t'has ficat aquesta nit?
Onde você estava esta noite?On t'has ficat aquesta nit?