La Nueva

A nova

La Nueva

Ei, Sr. Banqueiro, você multiplica seu dinheiroOiga usted, señor banquero, que multiplica su dinero
Você tem o direito de prender um trabalhador?¿Tiene usted algún derecho a embargar a un obrero?
Todos os seus euros valem mais do que sua filha está comendo?¿Valen más todos sus euros a que su hija esté comiendo?
Vale mesmo a pena salvar um pouco da sua enorme fortuna¿De verdad le compensa ahorrarse un poco de su fortuna inmensa
Isso queima, se é que queima, um pouco de consciência?A que le arda, si es que tiene, un poquito la conciencia?

Será que o Karma não funciona, ou que seu maldito Deus não existe, porque eu não entendo como ele criou seres tão abomináveisSerá que el Karma no funciona, o que su puto Dios no existe, pues no comprendo cómo ha creado seres tan aborrecibles

E você está muito feliz com a multinacional? Diga sim¿Y usted de veras es feliz, con la multinacional? Diga que sí
Com uma garota trabalhando, você está se divertindo?Con una niña trabajando, ¿está usted disfrutando?
Você não tem o menor remorso? Você tira meu fôlego¿No tiene el menor remordimiento? Me deja usted sin aliento
Você não é um ser humano, isso não é verdadeNo es usted un ser humano, eso no es nada cierto

Se parece tão normal, por que você não começa a trabalharSi le parece tan normal, ¿por qué no se pone a trabajar
Com as condições que eles têm, sem a proteção das leis?Con las condiciones que tienen elles, sin el amparo de leyes?
Você está, então, feliz com a dor dos outros se aproveitando do fato de que você pode fazer isso?¿Es, pues, feliz con el dolor ajeno aprovechándose de que puede hacerlo?
Explorar e ficar rico às custas de uma criança pobreExplotar y hacerse rico a costa de un pobre niño
Se você vive bem, não sou da mesma espécie que vocêSi usted vive así bien, no soy de la misma especie que usted

Você que reclama do capitalismo e ataca suas vítimasTú que quejas del capitalismo y atacas a las víctimas del mismo
Pessoas fugindo de países sufocados e vindo em busca de trabalhoGente que huye de países asfixiados y que viene a buscar trabajo
Você não gostaria de alimentar seus filhos e sua esposa?¿No querrías tú dar de comer a tus hijes y a tu mujer?
Você não gostaria de prosperar no país que acabou de saquear você?¿No querrías prosperar en el país que te acaba de saquear?

Se você não entende esses famintos, você os rebaixa e os atacaSi no comprendes a estes hambrientes, los degradas y las agredes
Se você não tem essa empatia, é melhor você sair da minha vidaSi no tienes esa empatía, mejor aléjate de mi vida

Se amanhã for seu aniversário, eu apenas te daria algoSi mañana es tu cumpleaños, solo te regalaría algo
Algo que você não pode comprar com seu dinheiro manchado de maldadeAlgo que no puedes comprar con tu dinero manchado de maldad
Talvez você rejeitasse, mas seria o melhor presenteQuizás tú lo rechazarías, pero sería el regalo mejor

Será que Karma não funciona, ou que o seu maldito Deus não existeSerá que el Karma no funciona, o que su puto Dios no existe
Bem, eu não entendo como ele criou seres tão abomináveisPues no comprendo cómo ha creado seres tan aborrecibles

A total falta de consciência e bondade continua a nos surpreender e aterrorizarLa falta total de conciencia y bondad nos sigue asombrando y aterrorizando