Una Raya En El Agua

Uma Listra na Água

Una Raya En El Agua

Não me sobra tempo para lamentar as dores, nãoNo me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Nem para cortar as veiasNi pa' cortarme las vena'
Este pode ser o último jantarEsta puede ser la última cena
Sobrevivo, fazendo minha parteSobrevivo, poniendo mi grano de arena
Minha taça erguida, minha alma cheiaMi copa en el aire, mi alma llena
A vida cobra, o Sol queima, o tempo apagaLa vida cobra, el sol quema, el tiempo borra
O amor chega e vai emboraEl amor llega y se va

Como tantas coisasCómo tantas cosas
Os dias ficam confusos, existem os sujos, existem as sujasLos días se nublan, los hay sucios, las hay sucias
Nunca pega mal um pouco de dinheiro, de astúciaNunca viene mal algo de dinero, algo de astucia
Com meu clique, eu sujo a cidadeCon mi click, ensucio la ciudad
Num piscar de olhos, tiro toda a sua ansiedadeEn un plis, te quito to' la ansiedad

Gostaria de aprender a voar?¿Te gustaría aprender a volar?
Algo dentro de mim diz: Tem que gritarAlgo dentro de mí dice: Tiene que gritar
Com um pouco de bate-papo e mais sal, salCon poquita charla y más sal, sal
Na rua à noite, não há calmaPor la noche en la calle no hay calma
Nas situações difíceis você vê quem se desmanchaEn situaciones difíciles tú ve quien se desarma

Reconheço que é difícil predizer e fazê-lo perfeitamenteReconozco que es difícil predecir y hacerlo perfecto
São mais de mil tentativasSon más de mil intentos
Tentativas e acertos, eu ganho e apostoTientos y aciertos, gano y apuesto
Pelo envolvido, sim, com o postoPor lo meti'o si, con lo puesto
Às vezes está diante de você e você olha o restoA veces lo tienes delante y miras el resto
Subo o degrau, recupero o postoSubo el escalón, recupero el puesto

Não me sobra tempo para lamentar as dores, nãoNo me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Nem para cortar as veiasNi pa' cortarme las vena'
Este pode ser o último jantarEsta puede ser la última cena
Sobrevivo, fazendo minha parteSobrevivo, poniendo mi grano de arena
Minha taça erguida, minha alma cheiaMi copa en el aire, mi alma llena
A vida cobra, o Sol queima, o tempo apagaLa vida cobra, el sol quema, el tiempo borra
O amor chega e vai emboraEl amor llega y se va

Um pouco disso, um pouco daquiloUn poco de esto, un poco de aquello
Só com feiura se aprecia o que é beloSolo con fealdad se aprecia lo que es bello
Anda, vem aqui e faça melhor do que euAnda, ven aquí y hazlo mejor que yo
Já vê que não me falta vontade de te atear fogoYa ves que no me faltan gana de meterle fuego
A vontade é como castelos no chãoVoluntad son castillos en el suelo
Reviravolta é o que eu mais queroVuelco mi saco, esto es lo que yo más quiero
Tenho um dom e muitos defeitosTengo un don y muchísimo defecto

Uma consciência sujaUna conciencia sucia
Um caso aberto, alguém que outra pessoa magoavaUn caso abierto, alguna que otra hería
A reunião convicta me ouveMe oye la reunión convencia'
A grana pela frente, bom diaLa plata por delante, buenos días
Eu gosto assim, está indo bemAsí me gusta así, lo hace bien
Mas ainda resta muito para você aprender, já me diziaPero todavía te queda mucho que aprender, ya me lo decía

Sigo minha seta, o caminho continuaSigo mi flecha, el camino continúa
Não forcei a porta, você vê, eu não a arrombeiNo forcé la puerta, tú ve', no tuve ganzúa
Não queira tanto impulsoNo quiera tu tanto empuja
A verdade é cruaLa verdad es cru'a
A Mala prepara o creme e realçaLa Mala prepara la crema y acentúa

Se não está vendo, deve estar cegoSi no lo ves debes estar ciego
Eu me empenho, não estou com sonoMe empeño, no tengo sueño
Tenho um sonho, o que vamos fazer com ele?Yo tengo un sueño, ¿qué le vamos a hacer?
Não somos livres, de ingenuidade não se comeNo somos libres, no se come del ingenio
Esse mundo tem dono, brigue por seu prêmioEste mundo tiene un dueño, pelea tu premio
Venho de um cruzamento, cresci com uma oraçãoVengo de un cruce, crecí con una oración

Agora rezo em uma estaçãoAhora rezo en una estación
Em cima de uma vez só, fazendo o meuEncima de un golpe, haciendo lo mío
Não tenho nada que eu possa desperdiçar (só a minha vida)No tengo na' que pueda malgasta (solo mi vida)
Não se desculpe, não me magoouNo te disculpes, no me ha dolí'o
Eu me lembro do riso e dos berrosMa' cuerdo de la risa y los chillí'o
Eu me lembro do último assento do ônibus e dos assobiosMa' cuerdo del último asiento del autobús y los silbí'o
Do bilhar, da promessa eDe los billares, de lo prometi'o y

Não me sobra tempo para lamentar as dores, nãoNo me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Nem para cortar as veiasNi pa' cortarme las vena'
Este pode ser o último jantarEsta puede ser la última cena
Sobrevivo, fazendo minha parteSobrevivo, poniendo mi grano de arena
Minha taça erguida, minha alma cheiaMi copa en el aire, mi alma llena
A vida cobra, o Sol queima, o tempo apagaLa vida cobra, el sol quema, el tiempo borra
O amor chega e vai emboraEl amor llega y se va