Aguacero

aguaceiro

Aguacero

Era uma tarde cinzenta, quando começou a cair
Era una tarde gris, cuando empezó a caer

A chuva torrencial que você trouxe para mim.
El aguacero aquel que te trajo hasta mí.

Era uma tarde cinzenta e a chuva caiu.
Era una tarde gris y la lluvia cayó.

E como ele se molhou, eu sentia por você.
Y cómo se mojó, lo que sentía por ti.

Eu vi arrastado pela sarjeta meus sentimentos.
Yo vi arrastrado por las cunetas mis sentimientos.

E os meus sofrimentos foram indo embora.
Y mis sufrimientos se iban alejando.

E a chuva estava a minar minhas ilusões perdidas.
Y el aguacero iba socavando, mis ilusiones perdidas.

E na sarjeta, a água arrastou uma parte da minha vida.
Y en la cuneta, el agua arrastraba una parte de mi vida.

E os amantes caminhada / sob a chuva muito apaixonados.
Y caminan los amantes / bajo el aguacero muy enamorados.

E eu sofrer em silêncio / porque você não está perto de mim, e eu sofro.
Y yo sufriendo en silencio/porque no estás a mi lado,y sufro.

Cada gota de chuva cair em uma tarde cinzenta,
Cada gota de lluvia, caída en una tarde gris,

Levou um pouco de seu amor.
Se ha llevado un poco de tu amor.

Sob a chuva / sem lágrimas visíveis
Debajo del aguacero / las lágrimas no se notan

E meu coração morre / lentamente, gota a gota.
Y mi corazón se muere / lentamente, gota a gota.

E o céu está nublando. / Também minhas vista nuvens.
Y el cielo se está nublando. / también mi vista se nubla.

I yyonosé se a chuva / ou soyyoelque está chorando por ela
Yyonosé si es la lluvia,/o soyyoelque está llorando por ella

Guarapapa ... a minha alma!
Guarapapa...¡mi alma!

Chover cura cruéis os males de ontem.
Lluvia cruel la que sana los males de ayer.

Você está quase causar chuva e me dói.
Eres lluvia que me causa penas y dolores.

A chuva que cai do céu,
La lluvia que cae del cielo,

Que cai em jorros e me matar.
La que cae a borbotones y me mata.

Cada gota de .... pouco do seu amor / abaixo .... gota a gota.
Cada gota de....poco de tu amor/debajo del....,gota a gota.

E o céu é ..... está chorando por ela
Y el cielo se está.....está llorando por ella

Guarapapa ... a minha alma!
Guarapapa...¡mi alma!

Chover cura cruéis os males de ontem.
Lluvia cruel la que sana los males de ayer.