El Hambriento

O faminto

El Hambriento

A América Latina se partiu em duas
Latinoamerica se partió en dos

uma parte é a que come a outra parte não
una parte es la que come la otra parte no.

Depois de quinhentos anos de crer em Deus
Después de quinientos años de creer en Dios,

cada qual teve sua quinta até que o lobo chegou
cada cual tuvo su quinta hasta que el lobo llegó.

A América Latina se partiu em duas
Latinoamerica se partió en dos

Alguns sabem ler e ostentam seu conforto
algunos saben leer y ostentan su confort,

mas há o que não foi à escola porque trabalhou
pero al que no fue a la escuelo porque trabajó,

se a dão com vaselian pela televisão
se la dan con vaselina por television.

Saí a gente pelas ruas
Sale la gente por las calles,

por que o faminto não há nada que o cale
porque al hambriento no hay nadie que lo calle.

Saí o povo insatisfeito que quer comer,
Sale el pueblo insatisfecho que quiere comer,

querem ter um telhado
quiere tener un techo.

A América Latina se partiu em duas
Latinoamerica se partió en dos

Alguns fazem a boa e caminham sem temor
algunos hacen la venia y marchan sin temor

mas o pobre que reclamra por uma vida melhor
pero el pobre que reclama una vida mejor

o julgam na praça por contradizer
lo amasijan en la plaza por contraventor.

A América Latina se partiu em duas
Latinoamerica se partió en dos

Queria ver de que lado da raia está você
quisiera ver de que lado de la raya estás vos

que dança, move a bunda com esta canção
que bailas, movés el culo con está canción,

lembre-se que dançar nunca é a solução
acordate que bailar nunca es la solución.

Aprende a cuidar de seu bairro dos que querem entrar
Aprende a cuidar tu barrio de los que quieren entrar,

primeiro te dão a mão e não a querem soltar
primero te dan la mano y no la querrán soltar.

Vão vendendo fantasias, bonequinhos de Taiwan,
Van vendiendo fantasias, muñequitos de Taiwan,

sócios da polícia, mil cabeças lavarão
socios de la policia, mil cabezas lavarán.

"Suas coisas são as melhores, melhores que as de aqui"
"Sus cosas son las mejores, mejores que las de acá",

espelhinho de cores, coca colas e bbic mac
espejitos de colores, coca colas y big-mac.