Himno Nacional

Hino Nacional

Himno Nacional

As vozes da galera voltam a ecoarVuelven a sonar las voces de la gente
A ecoar as vozes da galeraA sonar las voces de la gente
As vozes da galeraLas voces de la gente
Da galeraDe la gente
A galeraLa gente
A galeraLa gente
Olha pra frente, me diz como éMira hacia adelante, dime cómo es
Ao reconhecer a liberdadeAl reconocer la libertad

Nos ensinam que a paz é chiqueNos enseñan que la paz es elegante
Mas aprendemosPero aprendemos
Que a violência é convincente e a miséria é devoradoraQue la violencia es convincente y la miseria devoradora
Que tem grana que faz uma arma disparar sozinhaQue hay billetes que pueden hacer que un arma dispare sola
Que a pobreza também é intelectual, a fome é cruelQue la pobreza también es intelectual, el hambre es cruel
E a maldade se perpetuaY la maldad se cronifica

Você volta a ouvir as vozes da galeraVuelves a escuchar las voces de la gente
Olha pra frente, me diz o que senteMira hacia delante, dime qué se siente
Voltando a soar os gritos da galeraVuelven a sonar los gritos de la gente
Me diz o que tem por trás, me diz como éDime qué hay detrás, dime cómo es
Ao reconhecer a liberdadeAl reconocer la libertad

Aprendemos que nos censuram pela palavraAprendemos que nos censuran a través de la palabra
A sua, a dele, a minhaLa tuya, la suya, la mía
Transformando a guerra em um rito e a dor em uma mentiraHaciendo de la guerra un rito y del dolor una mentira

Me joga o colete salva-vidas das balas perdidasTírame el salvavida de las balas perdidas
Porque as velas que acenderem quando a gente morrerPorque las velas que nos pongan al morir
Não vão trazer a luz que nos faltou quando voávamosNo nos traerán la luz que nos faltó cuando volábamos

Você volta a ouvir as vozes da galeraVuelves a escuchar las voces de la gente
Olha pra frente, me diz o que senteMira hacia adelante, dime qué se siente
Você volta a ouvir os gritos da galeraVuelves a escuchar los gritos de la gente
Me diz o que tem por trás, me diz como éDime qué hay detrás, dime cómo es
Ao reconhecer a liberdadeAl reconocer la libertad
Ao quase tocar a liberdadeAl casi rozar la libertad
Ao recuperar a liberdadeAl recuperar la libertad

As manhãs felizes voltarãoVolverán las mañanas felices
A época em que a gente parar de se afogar em conversas de elevadorLa época en la que dejemos de ahogarnos en conversaciones de ascensor
Tentando manter uma imagem que nos protege de nós mesmosIntentando sostener una imagen que nos protege de nosotros mismos
Enquanto ajuda a equilibrar essa peça de teatro que chamamos de existênciaA la vez que ayuda a mantener el equilibrio de esta obra de teatro a la que llamamos existencia

Ninguém avisou sobre os buracos e as quedasNadie avisó de los baches y las caídas
Mas mesmo assim: Um pé na frente do outroPero aún así: Un pie delante del otro
Um pé na frente do outro, desafiadoresUn pie delante del otro, desafiantes
Que importa o que o mundo diz e quão feroz seja a tempestadeQué importa lo que diga el mundo y cuán fiera sea la tormenta
Não deixe que te arraste e te afunde na areiaNo dejes que te arrastre y te hunda bajo la arena

Porque se você conseguir olhar além do tempo e do espaçoPorque si logras mirar más allá del tiempo y del espacio
Dos números, das cores e das formasDe los números, de los colores y las formas
Tem um segundo em que tudo faz sentidoHay un segundo en el que todo cobra sentido
E até o medo desapareceY hasta el miedo desaparece
No fundo, entre as sombras, a luz desenhou uma fraseAl fondo, entre las sombras, la luz ha dibujado una frase
Você não está sozinho neste mundoNo estás sólo en este mundo