Joaquina

Joaquina

Joaquina

Passa os dias chutando a areiaPasa los días pateando la arena
Abusando de suspiros e medicaçãoAbusando de suspiros y medicación
Queimando horas perto do cinismoQuemando horas cerca del cinismo
Encontrando a paz interiorEncontrando la paz interior

Buscando asilo naquela taça de vinhoBuscando asilo en esa copa de vino
Mesmo que às vezes não se lembre por quêAunque a veces no se acuerde por qué
Costuma ter alguma consolação divinaSuele flashear algún consuelo divino
Que lhe mostre o que não pôde serQue le muestre lo que no pudo ser

E mais uma vez nós doisY otra vez nosotros dos
De volta à vidaDe nuevo en la vida
Você se foi e nunca pude entenderTe fuiste y nunca pude entender
O que aconteceu com vocêQué fue lo que te pasó
Minha doce JoaquinaMi dulce joaquina
Um dia você não voltouUn día no volviste
E eu te esperava aquiY yo te esperaba acá

Ela é a rainha de uma noite qualquerElla es la reina de una noche cualquiera
E com qualquer um não vai dormir (ou vai)Y con cualquiera no se va a ir a dormir (o sí)
Ela vai e vem e se a viu, perdeuElla va y viene y si la viste perdiste
É provável que te faça sofrerEs probable que te haga sufrir

De vez em quando com os pés na terraDe vez en cuando los pies sobre la tierra
E outras noites não quer ver o SolY otras noches no quiere ver el Sol
De madrugada fuma em sua trincheiraDe madrugada fuma en su trinchera
Abraçada a algum rock fatalAbrazada a algún rocanrol fatal

E mais uma vez nós doisY otra vez nosotros dos
De volta à vidaDe nuevo en la vida
Você se foi e nunca pude entenderTe fuiste y nunca pude entender
O que aconteceu com vocêQué fue lo que te pasó
Minha doce JoaquinaMi dulce joaquina
Um dia você não voltouUn día no volviste
E eu te esperava aquiY yo te esperaba acá

Você volta para casa e o jogo terminaVolvés a casa y el juego se termina
É o melhor para vocêEs lo mejor para vos

E mais uma vez nós doisY otra vez nosotros dos
De volta à vidaDe nuevo en la vida
Você se foi e nunca pude entenderTe fuiste y nunca pude entender
O que aconteceu com vocêQué fue lo que te pasó
Minha doce JoaquinaMi dulce joaquina
Um dia você não voltouUn día no volviste
E eu te esperava aquiY yo te esperaba acá

E um dia você não voltou maisY un día no volviste más
Nunca maisNunca más