Playa Reves

Praia ao Contrário

Playa Reves

Eu costumava te olhar e me banhar na sua beiraYo solía mirarte y bañarme en tu orilla
Salpicar a vida nas suas águas proibidasSalpicarme la vida en tus aguas prohibidas
Mas chegou aquela tarde em que a cervejaPero llegó aquella tarde en que a mí la cerveza
Me fez uma jogada ruim, eu desafiei sua bravuraMe hizo mala jugada, yo desafié a tu braveza

Na praia ao contrário de Punta Negra no PeruEn la playa revés de Punta Negra en el Perú
Muito respeito com as águas furiosas do marMucho respeto con las aguas furibundas de la mar

As correntes marinhas me abraçaram bem forteMe abrazaron muy fuerte las corrientes marinas
Me puxaram pro fundo e vi as enguiasMe jalaron al fondo y visé las anguilas
Depois de quatro dias, eu voltei à tona já mortoDespués de cuatro días salí a flote ya muerto
Você devolveu meu corpo, mas ficou com minha alma ao contrárioDevolviste mi cuerpo, pero te quedaste con mi alma revés
(Já viu)(Ya ves)

Debaixo das águas, minha vida pude verDebajo de las aguas mi vida pude ver
Uma retrospectiva do meu procederUna retrospectiva de mi proceder
Todas as atitudes boas, más, regularesTodas las actitudes buenas, malas, regulares
E aos que falhei, que perdoem, vemY a los que falté que perdonen, ven
Que agora eu subo pro céu pra checar meu enterroQue ahora me arranco al cielo para chequear mi entierro
Pra ver quem é hipócrita e quem é sinceroPara ver quién es hipócrita y quién es sincero
Porque se em vida não fui amigo de tiPorque si en vida no fui amigo de ti
Agora que estou morto, não chore por mimAhora que estoy muerto no llores por mí

Não chore por mimNo llores por mí
Não chore por mimNo llores por mí

E assim é a vida, meu caro, viu?Y así es la vida, mi estimado, ¿vez?
Eu agora estou morto, mas você não, peixeYo ahora estoy muerto, pero tú no, pescado
E continua vivendo em liberdadeY sigues viviendo en libertad

Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de la playa revés
O que você vê? O que vê na profundidade?¿Qué ves? ¿Qué ves en la profundidad?
Ouvi, ouvi, ouvi, o mar dizerOí, oí, oí, al mar decir

Cuidado com os anzóis que a vida te lançaCuidado con los anzuelos que te lanza la vida
Que debaixo das iscas sempre tá a facaQue debajo de las carnadas siempre está la cuchilla
Esperando sua confusão, esperando sua má decisãoEsperando tu confusión, esperando tu mala decisión
Esperando sua confusão, esperando uma ação erradaEsperando tu confusión, esperando una equivocada acción
Decisão, dissolver (dissolver)Decisión, disolver (disolver)

E agora eu costumo olhar eles do teto do céuY ahora suelo mirarlos desde el techo del cielo
Vou marcando minha galera, vigiando o terrenoVoy marcando a mi gente, vigilando el terreno
Deixei meu filho querido em boas mãosA mi hijo querido lo dejé en buenas manos
Com um padrinho bom que sempre o aconselhaCon un padrino bueno que siempre le aconseja

Cuidado com os anzóis que a vida te lançaCuidado con los anzuelos que te lanza la vida
Que debaixo das iscas sempre tá a facaQue debajo de las carnadas siempre está la cuchilla
Esperando sua confusão, esperando sua má decisãoEsperando tu confusión, esperando tu mala decisión
Esperando sua confusão, esperando uma ação erradaEsperando tu confusión, esperando una equivocada acción

¡Eh, é!¡Eh, yeah!
(Pensa)(Piensa)
Praia ao contrárioA la playa revés
De novoOtra vez

Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de playa revés
Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de playa revés
Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de playa revés
Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de playa revés
Me diga o que vê, o que vê, o que vêDime qué ves, qué ves, qué ves
Nas águas furiosas da praia ao contrárioEn las furibundas aguas de playa revés
Me diga o que vê, o que vê, o que vê na profundidadeDime qué ves, qué ves, qué ves en la profundidad

Foi em '88, não lembro em que mêsFue en el '88, no recuerdo en qué mes
Me diga o que vê, o que vê, o que vêDime qué ves, qué ves, qué ves
Foi em '98, não lembro em que mêsFue en el '98, no recuerdo en qué mes
Me diga o que vê, o que vê, na profundidadeDime que ves, que ves, en la profundidad
Água da praia ao contrário, me diga o que vê aíAgua de playa revés, dime qué ves ahí
Debaixo das águas (o que vê, o que vê, o que vê)Debajo de las aguas (que ves, que ves, que ves)
Na profundidadeEn la profundidad

Debaixo das águas, minha vida pude verDebajo de las aguas mi vida pude ver
Uma retrospectiva do meu procederUna retrospectiva de mi proceder
Todas as atitudes boas, más, regularesTodas las actitudes buenas, malas, regulares
E aos que falhei, que perdoem, vemY a los que falté que perdonen, ven
Que agora eu subo pro céu pra checar meu enterroQue ahora me arranco al cielo para chequear mi entierro
Pra ver quem é hipócrita e quem é sinceroPara ver quién es hipócrita y quién es sincero
Porque se em vida não fui amigo de tiPorque si en vida no fui amigo de ti
Agora que estou morto, não chore por mimAhora que estoy muerto no llores por mí