NO QUIERO SER

NÃO QUERO SER

NO QUIERO SER

Nos anos noventa me fizeram acreditarEn los noventa me hicieron creer
Que só existia o homem e a mulherQue solo existía el hombre y la mujer
Que a mulher lavava a louçaQue la mujer lavaba la loza
E o homem infiel enganava a esposaY el hombre infiel engañaba a su esposa

Mas que porra é essa? Falei euPero qué es esto? Dije yo
Não aguento tanta pressãoNo puedo con tanta presión
Isso não pode ser assimEsto no puede ser tan así
Não quero isso pra mimNo quiero esto para mi

Não quero serNo quiero ser
Um homem heterossexualUn hombre Heterosexual
Com muitos filhos e filhasCon muchos hijos y crías
Pra alimentarQue alimentar

Prefiro ser um gayPrefiero ser un gay
EsplêndidoEspectacular
Ou uma drag queen fashionistaO una Dragqueen fashionista
E saber posarY saber posar

Pode ser lésbica, sapatãoPodés ser torta, tortita
Gay ou bissexualGay o bisexual
Pode ser trans, travestiPodés ser trans, travestí
Queer ou intersexualQueer o intersexual

Pode beijar e amarPodés besar y amar
Quem você quiser amarA quien quieras estar
O que não pode é se reprimirLo que no podés es reprimirte
Sai do armário jáaaaaSalí del closet yaaaaa

Quando cresci e comecei a estudarCuando crecí y empecé a estudiar
Percebi que era homossexualMe di cuenta que era homosexual
E que esse mundo não me pertenceY que este mundo no me pertenece
Por que tenho mais do que ele me oferecePor qué tengo más de lo que él me ofrece

A sociedade me fez pensarLa sociedad me llevó a pensar
Que o que eu sentia era erradoQue lo que sentía estaba mal
Que eu tinha que gostar de meninasQue las niñas me tenían que gustar
E que tinha que jogar bolaY a la pelota tenía que jugar

Não quero serNo quiero ser
Um homem heterossexualUn hombre Heterosexual
Com muitos filhos e filhasCon muchos hijos y crías
Pra alimentarQue alimentar

Prefiro ser um gayPrefiero ser un gay
EsplêndidoEspectacular
Ou uma drag queen fashionistaO una Dragqueen fashionista
E saber posarY saber posar

Ai de mim, ai de mim, ai de mimAy de mí ay de mí ay de mí

Hoje quero ser o gayHoy quiero ser el gay
Do qual um dia eu sofriDel que un día padecí

Não quero ser o cara que um dia prometiNo quiero ser el paki que un día prometí
Melhor ser viado livre como sempre me sentiMejor ser marica libre como siempre me sentí
Não quero ser um homem heterossexualNo quiero ser un hombre heterosexual