Dos por uno

Dois por um

Dos por uno

Senhor juiz, eu aceitoSeñor juez, yo le acepto
Eu errei... eu, roubei!Estuve mal ... ¡yo, robé!
Pois me mandaram embora do trampoPues me echaron del trabajo
Estava desesperadoEstaba desesperado
E com o jornal debaixo do braçoY con el diario bajo el brazo
Mil portas eu bati.Mil puertas golpeé.

Senhor juiz, eu aceitoSeñor juez, yo le acepto
Eu errei, eu, roubei!Estuve mal, ¡yo, robé!
Não tinha alternativa,No quedaba alternativa,
Nem um trampo, nem uma ajuda,Ni un trabajo ni una ayuda,
Nem uma mão amiga eu encontrei.Ni una mano solidaria yo encontré.

E meus filhos estavam com frio,Y mis hijos tenían frío,
E minha mulher chorava num canto.Y mi mujer en un rincón lloraba.
E meus filhos estavam com fome,Y mis hijos tenían hambre,
E eu não tinha nada nas mãos.Y yo en mis manos nada.

Dois por um, senhor juiz!¡Dos por uno, señor juez!
Por favor, tenha piedade.Por favor tenga piedad.
Dois por um, senhor juiz!Dos por uno, señor juez!
Eu quero a liberdade.Que quiero la libertad.

Dois por um, senhor juiz!¡Dos por uno, señor juez!
Por favor, tenha piedade.Por favor tenga piedad.
Meus filhos estão morrendoQue mis hijos se mueren
De fome e solidão.De hambre y de soledad.

A condenação eu estou pagandoLa condena estoy pagando
Porque estou me esvaindoPorque me estoy desangrando
Ao saber que eles estão sofrendoAl saber que están penando
E eu aqui preso...Y yo encerrado aquí...

Dois por um, senhor juiz!¡Dos por uno, señor juez!
Me dê uma chance!¡Conmúteme esa pena!