Destino Cruel

Destino Cruel

Destino Cruel

Quatro da manhã, uma meninaCuatro de la mañana una niña
Morrendo de frio e solidãoMoria de frió y soledad
Eu ofereci um abrigoYo le ofrecí un abrigo
Uma mão de amigoUna mano de amigo
Um amigo de verdadeUn amigo de verdad

E em seus olhosY en sus ojos
Havia tanto, tanto dor,Había tanto, tanto dolor,
Mas a políciaPero la policía
De noite e de diaDe noche y de día
A procurava com afincoLa buscaba con tesón

Meu lar foi seu refúgioMi hogar fue su refugio
Aquele julho geladoQue mes helado julio
Susy ria felizSusy reía feliz

De repente, uma manhãDe pronto una mañana
Ela acordou tão lindaSe despertó tan bella
E eu não soube o que dizerY no supe que decir

Aquela garota tão desgracada e sem paz,Esa muchacha tan desgraciada y sin paz,
Me surpreendeu, me amou,Me sorprendió, me amo,
Me ofereceu seu calor*Me ofreció su calor*
Me apaixonei sem pensar.Me enamoré sin pensar.

Quando fazemos amor,Cuando hacemos el amor,
Te amo, te desejo,Te amo, te deseo,
Quando fazemos amor,Cuando hacemos el amor,
Da sua carinha eu me lembroDe tu carita me acuerdo

Ai, o que eu sinto, menininha,Hay lo que siento muchachita,
Quero te devorarTe quiero comer

Quando fazemos amorCuando hacemos el amor
Só penso na sua casaEn tu hogar solo pienso
Quando fazemos amorCuando hacemos el amor
Sinto pelos seus paisPor tus padres lo siento

Ai, o que eu sinto, meninaHay lo que siento, niña
Não quero te devolverNo te quiero devolver

Enquanto eu a cuidavaMientras yo la cuidaba
Seus pais a procuravamSus padres la buscaban
E a justiça tambémY la justicia también

Mas assim é a vidaPero así es la vida
Um dia a encontrarãoLa hallaran un día
Porque a lei, é a leiPorque la ley, es la ley

Susy me deu,Susy me a dado,
O que ninguém, ninguém me deuLo que nadie, nadie me dio
Ela era minha menina, minha,Ella era mi niña, mía,
Só minha, mas Deus me a tirouTan solo mía pero dios me la quitó

Procuravam por todos os ladosIban por todos lados
No rádio, nos jornaisEn las radio, en los diarios
A buscavam sem pararLa buscaban sin cesar

Eu não pude negarYo no pude negarme
Porque vi sua mãePorque vi a su madre
Ver sua filha chorarVer su hija llorar

Um reformatórioUn reformatorio
A esperava dessa vezLa esperaba esta vez
Mas ela disse que issoPero ella dijo, que esto
Foi um sequestroHabía sido un secuestro
E entre grades eu acabeiY entre rejas acabé

Já não faremos amor,Ya no haremos el amor,
Pra mim você já morreuPara mi tu ya has muerto
Você zombou do meu amorTe burlaste de mi amor
E na prisão me colocouY en la cárcel me has puesto

Ai, o que eu sinto, SusanaHay lo que siento susana
Quero enlouquecerQuiero enloquecer

Acabou nosso amor,Se termino nuestro amor,
Só resta a lembrançaSolo queda el recuerdo
Morrerei nesta prisão,Moriré en esta prisión,
Só, só como um cachorroSolo, solo como un perro

Ai, o que eu sinto, SusanaHay lo que siento susana
Marca um destino cruelMarca un destino cruel