Informe Policial

Relato Policial

Informe Policial

Ela foi embora uma manhã, como todos os diasElla se fue una mañana, como todos los días
Às oito, rumo à escola, onde assistia às aulasA las ocho, hacia el colegio, donde a clases asistía
À uma da tarde, ao ver que não voltavaA la una de la tarde, al ver que no regresaba
Foi procurá-la, esperando encontrá-la no caminhoFue a buscarla, esperando en el camino encontrarla

Não veio hoje à escola, dizia a professoraNo ha venido hoy a la escuela, la maestra le decía
Sua cabeça girava, seu corpo não respondiaDaba vueltas su cabeza, su cuerpo no respondía
Saiu correndo pra buscá-la, talvez já tenha chegado em casaSalió corriendo a buscarla, tal vez ha llegado a casa
Já se passaram quatro dias, ninguém conseguiu encontrá-laHan pasado cuatro días, nadie ha podido encontrarla

O sino toca no quinto dia, alguém diz atrás da portaSuena el timbre el quinto día, alguien dice tras la puerta
Encontramos um corpo, você precisa reconhecê-laHemos encontrado un cuerpo, debe usted reconocerla
Correu com todas as forças, atravessou as ruas às cegasCorrió con todas sus fuerzas, cruzo las calles a ciegas
E o amor que deu à filha, numa maca, mortaY el amor que dio a su hija, en una camilla, muerta

Quem pode explicarQuién le puede explicar
Quem vai devolver a vida da sua filhaQuién le va a devolver la vida de su hija
Que covarde é esseQué cobarde es aquel
Como pode ter a consciência tranquilaCómo puede tener la conciencia tranquila

Quem pode explicarQuién le puede explicar
Quem vai devolver a vida da sua filhaQuién le va a devolver la vida de su hija
Que covarde é esseQué cobarde es aquel
Como pode ter a consciência tranquilaCómo puede tener la conciencia tranquila

O relato policial diz sequestro, em traje e morteEl informe policial, dice rapto, en traje y muerte
Que dor e que injustiça, quanto ódio de repenteQue dolor y que injusticia, cuanto odio de repente
É seu bebê, sua ternura, quem poderia fazer malEs su bebe, su ternura, quien pudiera hacerle daño
Tomara que os encontrem, tinha apenas 9 anosOjalá los encuentren tenía apenas, 9 años

Ressuscita-a, senhor, não a leve assimResucítala señor, no la lleves de ese modo
Era seu anjo, seu universo, sua loucura, era tudoEra su ángel, su universo, su locura, era todo
Sua boneca preferida e seu coelhinho a esperamSu muñeca preferida y su conejito la esperan
Sentirão falta de seus carinhos, não vão mais dormir com elaExtrañaran sus caricias, no dormirán más con ella

Chora a quarta série B, toda a turma choraLlora el cuarto grado B, todo el cuarto llora
Mil pombinhas de luto, por uma irmãzinha pombaMil palomitas de luto, por una hermanita paloma
Seu jaleco branco, e seu banco tão vazioSu guardapolvito blanco, y su banco tan vacío
Esperam todos os dias, não acreditam que você se foiEsperan todos los días, no creen que te hayas ido

Quem pode explicarQuién le puede explicar
Quem vai devolver a vida da sua filhaQuién le va a devolver la vida de su hija
Que covarde é esseQué cobarde es aquel
Como pode ter a consciência tranquilaCómo puede tener la conciencia tranquila

Quem pode explicarQuién le puede explicar
Quem vai devolver a vida da sua filhaQuién le va a devolver la vida de su hija
Que covarde é esseQué cobarde es aquel
Como pode ter a consciência tranquilaCómo puede tener la conciencia tranquila