Volvió La Loca

A Louca Voltou

Volvió La Loca

Ela abandonou o marido e os quatro filhos pra ficar com outroElla abandonó a su esposo y a sus cuatro hijos para irse con otro
Consumida pelo vício, ela andou pelos caminhos do malConsumida por el vicio ella anduvo por los caminos del mal
Ele criou as crianças sozinho na mais profunda solidãoÉl crió a los niños solo en la más profunda de las soledades
Enquanto ela estava presa, não se falava de mamãeMientras ella iba presa en la casa no se hablaba de mamá

Quatro anos e três meses, vinte e cinco dias e mais ou menos duas horasCuatro años y tres meses, veinticinco días y como dos horas
Foi penando aquela louca, essa triste pena naquele presídioFue penando a aquella loca esa triste pena en aquel penal
Consumida pela droga, perdendo a culpa debaixo do tapeteConsumida por la droga, perdiendo la culpa bajo de su alfombra
Nada se sabia dela e um dia a louca saiu em liberdadeDe ella nada se sabía y esa loca un día salió en libertad
Batendo à porta da casa, as crianças vão ver o que tá rolando, o susto secou a bocaLlaman a la puerta de la casa, los niños van a ver qué pasa, el espanto les secó la boca

Voltou mamãe (voltou a louca)Volvió mamá (volvió la loca)
Voltou a louca porque sabe que tá ferida (voltou, voltou)Volvió la loca porque sabe que está herida (volvió, volvió)
Voltou a louca, meia morta, meia viva (voltou, voltou)Volvió la loca media muerta, media viva (volvió, volvió)
Voltou a louca pra esse lugar pra suplicar aquele perdãoVolvió la loca a ese lugar a suplicar aquel perdón

Porque aos filhos deviaPorque a sus hijos les debía
Voltou a louca, meia viva, meia mortaVolvió la loca media viva, media muerta
O pior fantasma daquele homem tá na porta (voltou, voltou)El peor fantasma de ese hombre está en la puerta (volvió, volvió)
Voltou da sombra, pra quê?Volvió de alombra, ¿para qué?

Se nem ela sabe o porquêSi ni ella sabe el porqué
A vida a trouxe de voltaLa vida la trajo de vuelta
O bairro fede a putariaEl barrio apesta a puterío
O babado corre de boca em bocaEl chisme corre de boca en boca

Já todo mundo sabe que ali na vilaYa todos saben que allí en la villa
Voltou a loucaVolvió la loca
O que vocês acham?¿Qué opinan ustedes?
Deixam ela entrar, ou vão deixar ela de fora?La dejarán entrar, la dejarán afuera

As crianças não entendem porque a mamãe tá de voltaLos niños no comprenden porque mami está de vuelta
(a louca tá, a louca tá de volta)(la loca está, la loca está de vuelta)
Parada ali, na porta, a tristeza e a tragédia a trouxeramParada ahí, en la puerta, la trajo de las manos, la tristeza y la tragedia
Ela tá irreconhecível, mas tá, e tá de voltaEstá irreconocible, pero está, y está de vuelta

(a louca tá, a louca tá, a louca tá)(la loca está, la loca está, la loca está)
Voltou a louca porque sabe que tá ferida (voltou, voltou)Volvió la loca porque sabe que está herida (volvió, volvió)
Voltou a louca, meia morta, meia viva (voltou, voltou)Volvió la loca media muerta, media viva (volvió, volvió)
Voltou a louca pra esse lugar pra suplicar aquele perdãoVolvió la loca a ese lugar a suplicar aquel perdón

Porque aos filhos deviaPorque a sus hijos les debía
Voltou a louca, meia viva, meia morta (voltou, voltou)Volvió la loca media viva, media muerta (volvió, volvió)
O pior fantasma daquele homem tá na porta (voltou, voltou)El peor fantasma de ese hombre está en la puerta (volvió, volvió)
Voltou a louca pra quê, se nem ela sabe o porquêVolvió la loca para qué, si ni ella sabe el por qué

A vida a trouxe de volta, o barro fede a putariaLa vida la trajo de vuelta, el barro apesta a puterío
O babado corre de boca em boca, já todo mundo sabe que ali na vilaEl chisme corre de boca en boca, ya todos saben que ahí en la villa
Voltou a louca, voltou a louca, voltou a louca.Volvió la loca, volvió la loca, volvió la loca.