Barrio Latino

Bairro Latino

Barrio Latino

Maria mastiga pedaços de pão de ontem.María mastica pedazos de pan de ayer.
Manteiga e açúcar, com uma xícara de chá.Manteca y azúcar, con una taza de té.
Lá fora, os moleques planejam hipnotizarAfuera los pibes planean hipnotizar
Dois vendedores de rifas no corredor.A dos vendedores de rifas en el zaguán.

E lá vão,Y allí van,
Atrás dos santosDetrás de los santos
Cantando e em procissão.Cantado y en procesión.

Francisco acende e apaga o isqueiro.Francisco enciende y apaga el encendedor.
Sua mulher ainda dorme e naquela manhã não tem bico.Su mujer aún duerme y esa mañana changas no hay.
A fábrica continua fechada e o aluguel,La fábrica sigue cerrada y el alquiler,
Se tornou sua única preocupação.Se ha transformado en su única preocupación.

E lá vão,Y allí van,
Atrás dos santosDetrás de los santos
Cantando e em procissão.Cantado y en procesión.

Nunca nada seráNunca nada será
Como da primeira vez.Como la primera vez.
Nunca nada será.Nunca nada será.
Como da primeira vez.Como la primera vez.
Como da primeira vez.Como la primera vez.

No andar de cima, a galera da organizaçãoEn el piso de arriba los de la organización
Corta a colombiana em papéis cor de sol.Cortan la colombiana en papeles color de sol.
A polícia que sabe de tudo e espera sua comissãoLa yuta que todo lo sabe y espera su comisión
Pede os documentos pro cara do carro azul.Le pide los documentos al tipo del auto azul.

Um informante de bairro grita a plenos pulmões,Un puntero de barrio ofrece a viva voz,
Dez mangos pra ir domingo à praça num caminhão.Diez mangos por ir el domingo a la plaza en un camión.
Evita e Guevara cruzam descalços o becoEvita y guevara cruzan descalzos el callejón
Mas tem tanto barulho no bairro que ninguém consegue ver.Pero hay tanto ruido en el barrio que nadie los puede ver.

E lá vão,Y allí van,
Atrás dos santosDetrás de los santos
Cantando e em procissão.Cantado y en procesión.