Tragedia de Los Cuates

Tragédia dos Amigos

Tragedia de Los Cuates

Eu estava tranquilo, sentado, tomando um chimarrãoYo estaba tranquilo, sentado, tomando unos mates
Só na calçada, curtindo o vento e o solSolo en la vereda, gozando del viento y del Sol
Quando uma garota passou, e eu pensei: Que doideira!Cuando una muchacha paso, y dije: ¡Que disparate!
Era tão linda, me deixou sem arEra tan hermosa, me dejo sin respiración

Eu me aproximei, nervoso, comecei a puxar assuntoYo me le acerque, y nervioso le empecé a dar charla
Falei da minha vida, disse: Que esperta você éLe hable de mi vida, le dije: Que lista que sos
Os dias passaram, e tudo era fascinantePasaron los días, y todo era fascinante
Depois de um tempo, ela se mudou pro meu apêDespués de un buen tiempo a mi apartamento se mudo

Ela era tão bela, tão boa, era perfeitaElla era tan bella, tan buena, era tan perfecta
Tão trabalhadora, à noite ia pra labutarTan trabajadora, de noche se iba a laburar
Voltava de manhã, cansada, e caía na camaVolvía de mañana, cansada, y se acostaba muerta
(Pobrezinha da minha nega)(Pobrecita mi negrita)

Porque o trabalho a esgotava, e já não aguentava maisPorque el trabajo la agotaba, y ya no daba más
Um dia a encontrei com um desconhecido, deitadaUn día la encontré con un desconocido, acostada
Disse que era primo dela, veio visitarMe dijo que era su primo, la vino a visitar
Estava cansado, e por isso deitou na camaEstaba cansado, y por eso se acostó en la cama
Que mulher atenta que ela é, é excepcionalQue mujer atenta que es ella, es excepcional

Os vizinhos diziam que ela saía com qualquer umDecían los vecinos que ella se iba con cualquiera
Eu não acreditava, porque ela era mais boa que pãoYo no les creía, porque era más buena que el pan
Além do mais, antes de me conhecerAparte de que ella, antes de que me conociera
Ela me disse que era virgem, e eu sei que é verdadeMe había dicho que era virgen, y sé que es verdad

Do dia pra noite, minha vida mudou completamenteDe un día pa' otro cambio por completo mi vida
Ela faleceu de uma doença terminalElla falleció de una enfermedad terminal
Sei que foi câncer, embora outros digam que foi AIDSSé que fue de cancer, aunque otros dicen que fue sida
Ai, como eu sinto sua falta, Rosita, começo a chorarAy, como te extraño, Rosita, me pongo a llorar
Ai, como eu sinto sua falta, Rosita, começo a chorarAy, como te extraño, Rosita, me pongo a llorar