Versus

Versus

Versus

Sejam todos bem-vindosSean todos bienvenidos
Escutem com atençãoEscuchen con atención
Essa nova cançãoEsta nueva canción
Do seu artista preferidoDe su artista preferido
Porque esse outro atrevidoPorque este otro atrevido
É um músico em tentativaEs un intento de músico
Dos dois, eu sou o únicoDe los dos, yo soy el único
Que faz algo pelo arteQue hace algo por el arte
Até escrevo suas partesHasta le escribo sus partes
E graças a mim ele aprendeuY gracias a mí ha aprendido

Graças a ele eu aprendiGracias a él he aprendido
Mas o aluno superou o mestre, isso é sabidoPero el alumno superó al maestro, eso es sabido
E não importa que eu não saiba tocarY no importa que yo no sepa tocar
Porque todo mundo se cala quando começo a cantarPorque todos se callan cuando empiezo a cantar
Olha, Nica, você sabe que é ruimMirá, Nica, vos sabés que sos malo
Faz músicas comigo pra não morrer ignoradoHacés temas conmigo pa' no morir ignorado
E tem algo que é notórioY hay algo que es notorio
Olha, doutor, é a única boa canção do manicômioMire, doctor, es la única buena canción del manicomio

Olha, doutor, esse garotoMire, doctor, a este pibe
Que acha que é rebeldeQue se piensa que es rebelde
Sua cabeça tá tão verdeSu cabeza está tan verde
Dá pra ver que ele vive na ilusãoSe nota que la re vive
O primeiro tema que escreveEl primer tema que escribe
E já jura que é um gênioY ya jura que es un genio
Quem você acha que se esforçou¿Quién creés que puso empeño
Na sua instrumentaçãoA su instrumentación
E em toda a produção?Y a toda la producción?
Avise quando você perceberAvisá cuando te avives

Te aviso quando eu perceberTe aviso cuando me avive
Mas antes vou socializar com a galeraPero antes voy a sociabilizar con los pibes
Ah, é verdade que você não tem nem amigosAh, es verdad que vos no tenés ni amigos
Desculpa, não queria te deixar tão machucadoDisculpame, no quería dejarte tan dolido
Fechado o dia todoEncerrado todo el día
No seu quarto escrevendo besteirasEn tu habitación escribiendo porquerías
26 anos jogados fora26 años al pedo
Fazendo de conta que é jovem se vestindo como um emoTe hacés el pendejo vistiéndote como un emo

Eu me visto com frequênciaYo me visto con frecuencia
Como um emo, e admitoComo un emo, y lo admito
Mas não sou tão bobinhoPero no soy tan bobito
Pra criticar sua aparênciaPa' criticar tu apariencia
Você sabe que minha inteligênciaSabés que mi inteligencia
Nunca vai igualarNunca la vas a igualar
Por isso só pode falarPor eso solo podés hablar
Da minha roupa e da minha fachadaDe mi ropa y mi fachada
Você nunca leu nadaVos nunca leíste nada
Sua ignorância te condenaTu ignorancia te sentencia

Minha ignorância me condena?¿Mi ignorancia me sentencia?
Nem preciso pensar, tudo sai por inérciaNi necesito pensar, todo me sale por inercia
Tem uma grande diferença entre nósHay una gran diferencia entre nosotros
Eu sou original e você copia os outrosYo soy original y vos le copiás a otros
Você acha que é como Leo MaslíahTe pensás que sos como Leo Maslíah
Ou como Riki Musso, nem em mil anos seriaO como Riki Musso, ni en mil años lo serías
Você é músico? Só de palavra¿Vos sos músico? Solo de palabra
Nem fez um simples curso de guitarraNi siquiera hiciste un simple curso de guitarra

Algum curso de guitarra?¿Algún curso de guitarra?
Pouca falta que me fariaPoca falta que me haría
Sem ser Paco de LucíaSin ser Paco de Lucía
Eu meto a cara e coloco garraMeto huevo y pongo garra
Não imagino que bizarrasNo imagino qué bizarras
Seriam suas composiçõesSerían tus composiciones
Sem coerência nem emoçõesSin coherencia ni emociones
Nem sabe o que é um acordeNi sabés qué es un acorde
A essa altura, estou à beiraA esta altura, estoy al borde
De sacar minha cimitarraDe sacar mi cimitarra

Eu não sei o que é um acordeYo no sé qué es un acorde
Mas não preciso saber pra que me nomeiemPero no preciso saberlo pa' que me nombren
O Nico sem La Bruna já não é NicoEl Nico sin La Bruna ya no es Nico
A Bruna sem o Nico é a Bruna, me entende?La Bruna sin el Nico es La Bruna, ¿me explico?
Você me fala da sua cimitarra?¿Me hablás de tu cimitarra?
Fico feliz que finalmente vá estrear sua espadaMe alegro de que al fin vayas a estrenar tu espada
Eu já disse tudoYo ya lo he dicho todo
Preciso vir eu pra que haja um fechamento de ouroTengo que venir yo para que haya un broche de oro