Mi Amigo

Meu amigo

Mi Amigo

Às vezes me faltam forças, minha alma se sente indefesaA veces me falta la fuerza, mi alma se siente indefensa
Deixo minhas costas girarem, e ali na minha frente está outra alma imensa.Dejo que mi espalda se tuerza, y ahí enfrente tengo otra alma inmensa
Aquele que conversa comigo me deixa chamá-lo de amigoUna que conversa conmigo, me deja llamarle amigo
À noite eu expio e acordo durante o dia me sentindo grato.De noche me expía y despierto de día sintiéndome agradecido

Mas se tudo der errado, peço respostas imediatamente.Pero si todo se viene abajo, le pido respuestas a destajo
E ele sempre responde, mas é que eu tenho dificuldade de subir tantas ladeiras sem nenhum esforço.Y siempre contesta, pero es que me cuesta subir tanta cuesta sin trabajo
Estou saindo do mundo, desculpe, mas já cheguei ao fundo do poço.Me bajo del mundo, perdón, pero ya toqué fondo
E ele quer consertar meus negócios, ele viaja para o fundo, que é onde eu me escondoY él quiere arreglar mis asuntos, viaja a lo profundo, que es donde me escondo

Ele é meu amigoÉl es mi amigo
Meu farol, meu casacoMi faro, mi abrigo
Minha proteção eficazMi amparo efectivo
Enfrentando a solidãoAnte la soledad

Às vezes me faltam palavras, e ele tem as frases precisasA veces me faltan palabras, y él tiene las frases precisas
Fico quieta e escuto porque ele sabe muito bem como me fazer sorrir.Me callo y escucho porque sabe mucho de cómo sacarme sonrisas
Assim ele acalma minhas tristezas, as feras que invadem meu sangueAsí tranquiliza mis penas, las fieras que invaden mi sangre
Quando o tempo é uma condenação e as tarefas diárias me matam de fomeCuando el tiempo es una condena y las diarias faenas me matan de hambre

Eu sempre o carrego comigo, mesmo que ninguém o veja.Siempre lo llevo conmigo, incluso aunque nadie lo vea
Porque ele está escondido em seu ninho, e de algum lugar ele me procura e balbuciaPorque está escondido en su nido, y desde algún lugar me busca y balbucea
Mas algumas noites são tão cruas, preciso de um conselho e ligo para elePero algunas noches tan crudas, preciso un consejo y lo llamo
E se ele não entende minha amargura, não há outra figura que lhe estenda a mão.Y si él no entiende mi amargura, no hay otra figura que tienda su mano

Ele é meu amigoÉl es mi amigo
Meu farol, meu casacoMi faro, mi abrigo
Minha proteção eficazMi amparo efectivo
Enfrentando a solidãoAnte la soledad