Mi Nombre Es Negro

Meu nome é preto

Mi Nombre Es Negro

Quando você me vê, você vê, se eu sou apenas uma pessoa,Cuando me ves que ves, si solo soy una persona,
Por que você puxa o gatilho quando passo pela sua zonaPorque halas del gatillo cuando paso por tu zona
Quando você me vê, vê que está decepcionadoCuando me ves que ves que te decepciona
Porque você me condiciona e com seus gestos me pressionaPorque me condicionas y con tus gestos me presiona

Porque quando você me vê eu tenho que me abaixarPorque cuando me ves tengo que agachar el rostro
Porque você me olha errado e me compara com os outrosPorque me miras mal y me comparas con otros
Porque tanta raiva contra mim, tanto ódioPorque tanta rabia contra mí, tanto odio
Se você não me conhece e eu não te conheçoSi tú a mí no me conoces y yo a ti no te conozco

Porque eles me insultam, porque dificulta para mimPorque me insultan, porque lo me dificulta
Tão difícil para mim, sinto que até Deus escondeTan difícil me resulta, siento que hasta Dios se oculta
Eles negam a consulta e eu não entendo por que a multaMe niegan la consulta y no entiendo porque la multa
Eu me sinto como um urso preso em uma pequena gaiolaMe siento como un Oso preso en una jaula diminuta

Porque eu tenho que correr se te vejoPorque tengo que correr si te veo
Porque a polícia me trata pior do que um presoPorque la policía me trata peor que a un reo
Se eu não sou um criminoso, não tenho contas pendentesSi no soy delincuente, no tengo cuentas pendientes
Porque meu arquivo diz que a morte por tiroPorque dice mi expediente muerte a causa de tiroteo

Eu tenho dificuldade em conseguir um bom empregoMe cuesta conseguir un buen empleo
Porque eu gosto de jazz e hip-hop, eu passo issoPorque me gusta el jazz y el hip-hop lo cabeceo
Se eu for a uma loja, não consigo encontrar quem vai me atenderSi voy a una tienda no encuentro quien me atienda
E se você não me der a conta, o assunto fica feioY si no me da la cuenta, el asunto se pone feo

Século 21, e os tempos não mudaramSiglo 21, y los tiempos no han cambiado
Arrasto as correntes do meu passadoArrastro las cadenas de mis antes pasados
Os cílios que carregam nas lateraisLos azotes que llevan en sus costados
Não foi o suficiente e eles ainda estão nos chicoteandoNo le ha sido suficiente y aun nos siguen azotando

Porque você me frustra a ideia de voarPorque me frustras la idea de volar
Porque o direito de som me frustraPorque me frustra el derecho a sonar
Você não tem o direito de pisar na minha moralNo tienes derecho a pisarme la moral
Mas para se sentir bem, você tem que me tratar malPero para sentirte bien tienes que tratarme mal

Deixe-me ser feliz, você não vê que Jesus também morreu por mimDéjame ser feliz, acaso tu no ve que Jesús también murió por mi
Não me faça sofrer, diga-me que lhe dá o direito de valer mais do que euNo me hagas sufrir, dime que te da el derecho de valer por encima de mí
Esse preço foi para mim, Jesus também morreu por mim.Ese precio fue por mí, Jesús también murió por mí.

Se você quer me linchar por causa da minha cor, esse é o seu problemaSi por mi color quiere lincharme ese es tu problema
Se você tem o poder de me linchar, esse é o meu problemaSi tiene el poder de lincharme ese es mi problema
O racismo não é uma questão de atitudeEl racismo no es una cuestión de actitud
É abuso de poder, de um sistema anátemaEs abuso de poder, de un sistema anatema

Eu pedi para nascer aquiAcaso yo pedí nacer aquí
Eu pedi para crescer aquiAcaso yo pedí crecer aquí
Na verdade, a única coisa ruim que fiz foi dar a você o direitoDe hecho lo único malo que he hecho he darte derecho
O que tirar o direito de ser livre no paísQue quitarme el derecho de ser libre en país

A consciência na nação deve ser despertadaLa conciencia en la nación debe ser despertada
Propriedade deve ser assustadaLa propiedad debe ser sobresaltada
Hipocrisia na população sendo deportadaLa hipocresía en la población ser deportada
E o sangue derramado de inocentes lembrouY la sangre derramada de inocentes recordada

Quem tem voz na nação será ouvidoEl que tiene voz en la nación ser escuchado
O sentimento deve ser aceleradoEl sentimiento debe ser acelerado
Serão denunciados crimes de discriminaçãoLos crímenes de discriminación ser denunciados
E os criminosos devem ser julgados e punidosY los criminales deben ser juzgados y castigados

Andando frio nas terras de outras pessoas, uma cor não o torna mais forte do que euCaminando frio por tierras ajenas, un color no te hace más fuerte que yo
Por que eu tenho que arrastar com suas correntes, se Cristo eu já as tiroPor qué tengo que arrastrar con tus cadenas, si las mías Cristo ya me las quito
Eu sou paz, eu sou amor, e Deus me libertou de todo medoYo soy paz, yo soy amor, ya Dios me hizo libre de todo temor

Deixe-me ser feliz, você não vê que Jesus também morreu por mimDéjame ser feliz, acaso tu no ve que Jesús también murió por mi
Não me faça sofrer, diga-me que lhe dá o direito de valer mais do que euNo me hagas sufrir, dime que te da el derecho de valer por encima de mí
Esse preço foi para mim, Jesus também morreu por mimEse precio fue por mí, Jesús también murió por mí