A Este Lado del Cristal

Este Lado do Vidro

A Este Lado del Cristal

Inclinando-me para fora da janela, vejo a praça desertaAsomada a la ventana veo la plaza desierta
Só o vento que fica entediado move algumas folhas secasSolo el viento que se aburre mueve algunas hojas secas
Não há músicas, nem luzes, nem crianças, apenas uma noite qualquerNo hay canciones, luz ni niños solo una noche cualquiera
A quem estamos enganando? Se nem parece véspera de Natal¿A quién queremos engañar? Si ni parece Nochebuena

Eu olho para o céu e exijo alguma explicação com raivaMiro al cielo y enfadada exijo alguna explicación
Mas todas as minhas palavras se transformam em vaporPero todas mis palabras se convierten en vapor
Estou com frio e com raiva, bato a janelaTengo frío y siento rabia, cierro de golpe la ventana
E é quando eu vejo seu olhar refletidoY es entonces cuando veo tu mirada reflejada

E de repente, que bobo, eu entendoY de pronto, qué tonta, lo comprendo
Deste lado do vidro está tudo que eu queroA este lado del cristal está todo lo que quiero
Sim, podemos nos abraçar, o resto pode esperarSí podemos abrazarnos lo demás puede esperar
Não é um bom motivo para comemorar?¿No es acaso un buen motivo para celebrar?

Então eu seco meus olhosEntonces me seco los ojos
E eu me sento ao seu lado no nosso sofáY me siento a tu lado en nuestro sofá
Eu me inclino lentamente em seu ombroMe apoyo despacio en tu hombro
E eu me ouço dizer em voz alta para você Feliz Natal!Y me escucho decirte en voz alta ¡Feliz Navidad!