Diciembre

Dezembro

Diciembre

Se uma vez eu escrevi seu nome ao lado do meu na paredeSi una vez escribí tu nombre junto al mío en la pared
Hoje eu volto para deixar flores na sombra de um cipresteHoy regreso a dejar flores a la sombra de un ciprés
Se sua voz já não é meu professor nem na arte de ofenderSi tu voz ya no es mi maestra ni en el arte de ofender
Que diferença faz se lembrar quem você era?¿Qué más da recordar quien eras
Ou de quem eu me apaixonei?O de quien yo me enamoré?

Se já não há nada de quevfalarSi ya no queda nada de qué hablar
Se já não há nada que calarSi ya no queda nada que callar
Como pode ser que doa tantoCómo puede ser que duela tanto

Se neva no inferno ao lembrarSi nieva en el infierno al recordar
Se volta a ser domingo ao despertarSi vuelve a ser domingo al despertar
Fique comigo aqui ao meu ladoQuédate conmigo aquí a mi lado

Quando o trem de uma história morta passa o tempo na plataformaCuando el tren de una historia muerta pasa tiempo en el andén
Pode ser que a grama cresça e se enterre em nossos pésPuede ser que la hierba crezca y se entierre en nuestros pies
Que diferença faz quem pagou o jantar ou se devemos¿Qué más da quién pagó la cena o si dejamos a deber
Se o silêncio desenhou com as migalhas da toalha de mesa?Si el silencio dibujaba con las migas del mantel?

Se já não há nada de que falarSi ya no queda nada de qué hablar
Se já não há nada que calarSi ya no queda nada que callar
Como pode ser que doa tantoCómo puede ser que duela tanto

Se neva no inferno ao lembrarSi nieva en el infierno al recordar
Se volta a ser domingo ao despertarSi vuelve a ser domingo al despertar
Fique comigo aqui ao meu ladoQuédate conmigo aquí a mi lado

Que diferença faz nos olharmos¿Qué más da mirarnos
Se sempre é dezembro?Si siempre es diciembre?
Que diferença faz cruzar os dedos¿Qué más da cruzar los dedos
Se já não mente para mim?Si ya no me mientes?

Que diferença faz se chove?¿Qué más da que llueva?
Que diferença faz molharmos¿Qué más da mojarnos
Se debaixo do guarda-chuvaSi bajo el paraguas
Você não está no meu braço?No vas de mi brazo?

Que diferença quem você era¿Qué más da quién eras
Se ninguém responde?Si nadie responde?
Que diferença faz te esperar acordada¿Qué más da esperar despierta
Se ao voltar, você se esconde?Si al volver te escondes?

Que diferença faz o silêncio¿Qué más da el silencio
Sempre tão sinceroSiempre tan sincero
Sempre tão atento entre você e euSiempre tan atento entre tú y yo
Quando não há remédio?Cuando no hay remedio?